1 00:01:13,656 --> 00:01:16,409 Zastój przerwany. Pożar w komorze kriogenicznej. 2 00:01:16,409 --> 00:01:19,204 Zastój przerwany. Pożar w komorze kriogenicznej. 3 00:01:19,537 --> 00:01:23,708 Powtarzać. Pożar w komorze kriogenicznej. 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,920 Cały personel zgłasza się do... 5 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 ...pojazd ratunkowy... 6 00:05:41,341 --> 00:05:44,469 Zjechał E.E.V. 7 00:05:44,552 --> 00:05:47,013 Zejdź na plażę. Mogą być inne. 8 00:05:47,638 --> 00:05:49,265 Teraz! 9 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Porozmawiaj ze mną. 10 00:06:06,699 --> 00:06:09,369 Pospiesz się. Pospiesz się. 11 00:06:29,931 --> 00:06:32,683 Hej, Frank. Pospiesz się. chodźmy. chodźmy! 12 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 Czekać! 13 00:06:50,451 --> 00:06:51,953 Potrzebujesz czegoś z tego? 14 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 Jasne... 15 00:06:54,372 --> 00:06:56,416 Będziemy potrzebować tego wszystkiego. 16 00:07:04,799 --> 00:07:07,844 - Tak, kontynuuj, Frank. Wejdź tam. - Użyj pochodni! 17 00:07:10,179 --> 00:07:13,015 O Jezu Chryste! 18 00:07:18,104 --> 00:07:19,272 Uch! 19 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 Zła droga, co? 20 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 To wszystko. 21 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 OK... 22 00:07:45,047 --> 00:07:46,924 Wszystko w porządku. 23 00:08:06,736 --> 00:08:10,031 Ten twój głupi pies! Zabierz to stąd! 24 00:08:10,865 --> 00:08:12,950 Ile? 25 00:08:13,367 --> 00:08:17,455 Nie wiem. Trzy, może cztery. 26 00:08:17,663 --> 00:08:22,168 Hej, Frank. Czy możemy to przyspieszyć? Za pięć minut będzie 40 poniżej. 27 00:09:06,254 --> 00:09:09,632 W porządku, w porządku. Zajmijmy się tym. 28 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Trzymajcie to razem. Pospiesz się. Prawidłowy. 29 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Prawidłowy. Zaczynamy, panie Dillon. 30 00:09:22,770 --> 00:09:26,482 Daj nam siłę, O Panie, wytrwaj. 31 00:09:26,566 --> 00:09:32,029 Uznajemy, że jesteśmy biednymi grzesznikami w rękach rozgniewanego Boga. 32 00:09:32,071 --> 00:09:34,365 Niech krąg nie zostanie przerwany... 33 00:09:34,490 --> 00:09:36,576 ...aż do dnia. 34 00:09:41,289 --> 00:09:43,749 - Amen. - Amen. 35 00:09:49,046 --> 00:09:50,631 Dziękuję, panowie. 36 00:09:51,257 --> 00:09:54,302 To jest kontrola plotek. Oto fakty. 37 00:09:55,094 --> 00:09:57,096 Jak niektórzy z Was wiedzą, 38 00:09:57,221 --> 00:10:00,558 model 337 E.E.V.... 39 00:10:00,891 --> 00:10:04,145 ...rozbił się tutaj o 06:00... 40 00:10:04,353 --> 00:10:06,230 ...na porannej straży. 41 00:10:07,106 --> 00:10:09,358 Był jeden ocalały, 42 00:10:09,525 --> 00:10:13,404 dwóch zabitych i droid beznadziejnie zniszczony, nie da się go naprawić. 43 00:10:13,529 --> 00:10:16,866 Ocalała to kobieta. 44 00:10:19,285 --> 00:10:20,161 To właśnie widziałem. 45 00:10:20,244 --> 00:10:22,830 Chcę tylko powiedzieć, że wziąłem ślub celibatu. 46 00:10:23,039 --> 00:10:25,333 - My też. - Dotyczy to także kobiet. 47 00:10:25,416 --> 00:10:27,543 - Tak. - Wszyscy złożyliśmy przysięgę! 48 00:10:27,752 --> 00:10:29,920 - Zamknij gębę, Morse. - Chciałbym powiedzieć, że ja na przykład 49 00:10:29,920 --> 00:10:32,506 nie doceniam polityki firmy pozwalając jej na swobodę... 50 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 ...przeplatać się z więźniami i reszta personelu. 51 00:10:35,051 --> 00:10:39,930 Brat ma na myśli to, że patrzymy obecność jakiejkolwiek osoby z zewnątrz, 52 00:10:40,014 --> 00:10:44,268 szczególnie kobieta, jako naruszenie harmonii, 53 00:10:44,310 --> 00:10:46,228 potencjalne zerwanie duchowej jedności. 54 00:10:46,354 --> 00:10:48,981 Jesteśmy tego świadomi swoich odczuć w tej kwestii. 55 00:10:49,065 --> 00:10:53,653 Z przyjemnością się dowiesz że poprosiłem o ekipę ratunkową. 56 00:10:53,944 --> 00:10:56,530 Miejmy nadzieję, że tu będą w ciągu tygodnia... 57 00:10:56,656 --> 00:11:00,701 - Och, daj spokój. - i ewakuuj ją A.S.A.P. 58 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Nie dawaj nam tego! 59 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Jaki jest jej stan zdrowia? 60 00:11:04,830 --> 00:11:06,791 Nie wygląda na bardzo zniszczoną. 61 00:11:06,874 --> 00:11:10,169 Jest nieprzytomna. Nie mogę ci dać w tej chwili bardziej szczegółowa diagnoza. 62 00:11:10,252 --> 00:11:13,047 - Czy ona przeżyje? - Myślę, że tak. 63 00:11:14,048 --> 00:11:15,966 Patrzeć. To jest w interesie wszystkich... 64 00:11:16,092 --> 00:11:18,135 ...kobieta nie przychodzi ze szpitala... 65 00:11:18,135 --> 00:11:19,887 ...do przybycia ekipy ratunkowej. 66 00:11:20,012 --> 00:11:22,598 I na pewno nie bez eskorty, prawda? 67 00:11:22,765 --> 00:11:24,183 Pan. 68 00:11:24,850 --> 00:11:29,146 Panowie, wszyscy powinniśmy się trzymać do naszej ustalonej rutyny... 69 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 ...i nie denerwuj się zbytnio. 70 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 - Prawidłowy. - Prawidłowy? 71 00:11:33,818 --> 00:11:37,697 W porządku. Dziękuję, panowie. 72 00:11:42,618 --> 00:11:43,953 W porządku. 73 00:11:44,120 --> 00:11:47,790 Lepiej przyjdź tu wkrótce albo niewiele z niego zostanie. 74 00:12:24,243 --> 00:12:26,245 Co to jest? 75 00:12:26,954 --> 00:12:31,000 To tylko mały koktajl z mojej własnej mieszanki. Coś w rodzaju otwieracza oczu. 76 00:12:32,251 --> 00:12:33,252 Jesteś lekarzem? 77 00:12:33,252 --> 00:12:36,797 Nazywam się Clemens. Jestem tu głównym lekarzem. 78 00:12:36,839 --> 00:12:39,175 - Tutaj? - Furia 161. 79 00:12:39,467 --> 00:12:42,845 To jeden z Weyland-Yutani zacofane więzienia pracy, 80 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 przykro mi to mówić. 81 00:12:45,306 --> 00:12:46,432 Pozwoli pan? 82 00:12:49,310 --> 00:12:51,729 Jest to w zasadzie stabilizator. 83 00:12:52,605 --> 00:12:55,524 Naprawdę powinniśmy ogolić ci głowę. 84 00:12:55,775 --> 00:12:58,068 Mamy tu duży problem z wszami. 85 00:12:59,153 --> 00:13:01,113 A kiedy poczujesz się lepiej, Dam ci trochę maszynki do strzyżenia, 86 00:13:01,113 --> 00:13:02,656 i możesz się tym zająć swoje intymne części sam... 87 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 - Jak się tu dostałem? 88 00:13:06,160 --> 00:13:09,705 Rozbiłeś się w E.E.V. 89 00:13:09,997 --> 00:13:13,209 Najwyraźniej oddzielony od twojego statku-matki zanim uderzysz w naszą atmosferę. 90 00:13:13,542 --> 00:13:16,170 Czy masz jakiś pomysł jak długo byłeś w stanie hipersnu? 91 00:13:16,504 --> 00:13:19,048 Ponieważ wyszedłeś tak, jak to zrobiłeś może być sporym wstrząsem dla twojego systemu. 92 00:13:19,089 --> 00:13:21,926 - Tak, będę chory przez kilka tygodni. - Rzeczywiście. 93 00:13:25,971 --> 00:13:27,181 Gdzie są inni? 94 00:13:27,431 --> 00:13:29,767 - Nie udało im się. - Co? 95 00:13:29,975 --> 00:13:33,062 Nie przeżyli. 96 00:13:35,439 --> 00:13:37,441 Muszę dostać się na statek. 97 00:13:37,441 --> 00:13:39,527 - Muszę dostać się na statek. - Nie nadajesz się do tego. 98 00:13:39,777 --> 00:13:43,614 Chcesz mi kupić jakieś ubrania, czy powinienem po prostu tak postępować? 99 00:13:43,739 --> 00:13:45,825 Biorąc pod uwagę charakter naszego ludność tubylcza, 100 00:13:45,825 --> 00:13:47,868 Sugerowałabym ubrania. 101 00:13:50,287 --> 00:13:53,666 Żaden z nich nie widział kobiety od lat. 102 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 Ja też nie, jeśli o to chodzi. 103 00:13:59,880 --> 00:14:03,342 Kiedyś był to ośrodek dla pięciu tysięcy skazańców, 104 00:14:03,634 --> 00:14:07,221 ale został zredukowany do dwudziestopięcioosobowa kadra dozorcza. 105 00:14:07,596 --> 00:14:08,347 Dlaczego? 106 00:14:08,430 --> 00:14:12,393 - Aby utrzymać lampkę kontrolną włączoną. - Lampka kontrolna czego? 107 00:14:12,476 --> 00:14:16,063 Wielki piec. Naturalny metan. 108 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 Mamy odlewnię, poruczniku Ripley. 109 00:14:19,817 --> 00:14:23,320 Więźniowie fałszują ołowiane blachy do pojemników na odpady toksyczne. 110 00:14:23,320 --> 00:14:25,906 - Skąd znasz moje imię? 111 00:14:26,073 --> 00:14:28,826 Jest wytłoczony z tyłu twoich szortów. 112 00:14:37,376 --> 00:14:40,337 Zwolnij kabel! 113 00:14:57,271 --> 00:14:59,815 - Gdzie są ciała? - Mamy kostnicę. 114 00:14:59,940 --> 00:15:02,610 Umieściliśmy je tam dopóki nie przybędzie zespół dochodzeniowy... 115 00:15:02,693 --> 00:15:03,819 Myślę, że za około tydzień. 116 00:15:07,448 --> 00:15:10,159 - Był tam droid. - Rozłączony. 117 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Były tam jego kawałki wszędzie. 118 00:15:12,077 --> 00:15:14,413 To, co zostało, wyrzuciliśmy na śmietnik. 119 00:15:14,538 --> 00:15:17,917 Kapral został przebity przez to wsparcie bezpieczeństwa. 120 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Nigdy nie wiedział, co go uderzyło. 121 00:15:20,252 --> 00:15:22,254 A dziewczyna? 122 00:15:22,588 --> 00:15:25,966 Utonęła w swojej krioprobówce. 123 00:15:26,091 --> 00:15:31,263 Nie sądzę, żeby była przytomna kiedy to się stało, hm... 124 00:15:31,555 --> 00:15:34,016 ...przepraszam. 125 00:15:54,244 --> 00:15:56,121 - O co chodzi? - Gdzie ona jest? 126 00:15:56,246 --> 00:15:58,165 W kostnicy. 127 00:15:58,582 --> 00:16:00,584 Muszę ją zobaczyć. 128 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 Muszę zobaczyć, co z niej zostało. 129 00:16:08,217 --> 00:16:11,053 O Boże, tu jesteś! 130 00:16:11,428 --> 00:16:15,182 Szukałem cię wszędzie. Gdzie byłeś, co? 131 00:16:24,900 --> 00:16:26,235 Chodź tutaj. 132 00:16:28,862 --> 00:16:31,448 Wszystko w porządku? Pokaż mi, Spike. Pozwól mi zobaczyć. 133 00:16:31,532 --> 00:16:33,909 Czy wszystko w porządku? Pozwól mi zobaczyć. 134 00:16:35,244 --> 00:16:38,455 W co wsadziłeś swoją twarz, co? 135 00:16:38,914 --> 00:16:40,124 Tutaj... 136 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 Czy ktoś ci to zrobił? 137 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 Jakie zwierzę zrobiłoby coś takiego psu? 138 00:16:53,137 --> 00:16:56,598 Czy jest jakiś konkretny powód że tak nalegasz? 139 00:16:56,890 --> 00:17:00,686 Tak. Muszę się upewnić, jak umarła. 140 00:17:01,145 --> 00:17:04,148 Słuchaj, nienawidzę się powtarzać na tak drażliwy temat, 141 00:17:04,273 --> 00:17:08,402 ale jest całkowicie jasne, że utonęła. 142 00:17:13,365 --> 00:17:15,409 Czy była twoją córką? 143 00:17:17,036 --> 00:17:20,080 Nie. Nie była. 144 00:17:59,328 --> 00:18:01,330 Hmm... 145 00:18:01,705 --> 00:18:04,500 Czy mógłbym mieć chwilę sam na sam, proszę? 146 00:18:04,750 --> 00:18:06,168 Oczywiście, że tak. 147 00:18:39,660 --> 00:18:41,620 Wybacz mi. 148 00:19:05,227 --> 00:19:07,980 Co ona robi? 149 00:19:18,866 --> 00:19:21,410 Dobra? 150 00:19:21,743 --> 00:19:23,954 Nie. 151 00:19:25,080 --> 00:19:26,665 Musimy zrobić sekcję zwłok. 152 00:19:26,790 --> 00:19:28,500 - Co? - Mówiłem ci, 153 00:19:28,625 --> 00:19:31,295 musimy się upewnić, jak umarła. 154 00:19:31,753 --> 00:19:35,007 A mówiłem ci, że utonęła. 155 00:19:35,382 --> 00:19:40,262 Nie jestem tego taki pewien. Muszę zajrzeć do jej wnętrza. 156 00:19:40,679 --> 00:19:43,056 Jesteś zdezorientowany. Połowa twojego systemu jest nadal w- 157 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 - Mam bardzo, bardzo dobry powód. 158 00:19:45,309 --> 00:19:48,270 Cóż, może byś chciał podzielić się tym powodem? 159 00:19:50,397 --> 00:19:53,275 Możliwa infekcja. 160 00:19:53,442 --> 00:19:56,320 Jaki dokładnie rodzaj? 161 00:19:56,737 --> 00:19:59,114 - Cholera. - Cholera? 162 00:20:01,992 --> 00:20:06,955 Nie było przypadku cholery raportowano od dwustu lat. 163 00:20:11,210 --> 00:20:13,045 Proszę. 164 00:20:45,953 --> 00:20:48,956 Wszystko jest na swoim miejscu. 165 00:20:49,289 --> 00:20:52,251 Nie ma śladów infekcji. 166 00:20:52,584 --> 00:20:55,295 - Brak oznak choroby. - Klatka piersiowa.... 167 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Otwórz skrzynię. 168 00:21:05,681 --> 00:21:06,807 Ostrożny. 169 00:21:38,630 --> 00:21:40,924 Płuca. 170 00:21:42,259 --> 00:21:44,469 Zalany płynem. 171 00:21:46,430 --> 00:21:48,724 Ergo, utonęła. 172 00:21:54,313 --> 00:21:58,942 Ponieważ nie jestem kompletnym idiotą, 173 00:21:59,443 --> 00:22:02,988 chciałbyś mi powiedzieć czego naprawdę szukamy? 174 00:22:11,997 --> 00:22:14,041 Panie Clemensie. 175 00:22:14,291 --> 00:22:16,293 Superintendent. 176 00:22:17,794 --> 00:22:20,839 Nie wierzę, że się spotkaliście Porucznik Ripley. 177 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Co się dzieje, panie Clemens? 178 00:22:23,258 --> 00:22:26,094 Zgadza się, proszę pana. Co się dzieje, panie Clemens? 179 00:22:26,803 --> 00:22:28,430 Cóż, najpierw... 180 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 ...porucznik czuje się znacznie lepiej, Miło mi to powiedzieć. 181 00:22:32,934 --> 00:22:35,771 Po drugie, w interesie zdrowia publicznego, 182 00:22:35,937 --> 00:22:38,565 - Przeprowadzam sekcję zwłok. - Bez mojej władzy? 183 00:22:39,232 --> 00:22:41,360 Cóż, wyglądało na to, że nie było czasu. 184 00:22:41,526 --> 00:22:43,111 Ale okazało się, że wszystko jest w porządku. 185 00:22:43,570 --> 00:22:45,947 - W organizmie nie ma śladów zakażenia. - Dobry. 186 00:22:46,365 --> 00:22:47,991 Ale mogłoby być pomocne, gdyby porucznik Ripley... 187 00:22:47,991 --> 00:22:49,826 ...nie paradował przed więźniami, 188 00:22:49,993 --> 00:22:52,079 jak mi powiedziano, że zrobiła to w ciągu ostatniej godziny. 189 00:22:52,204 --> 00:22:53,580 Może to być również pomocne... 190 00:22:53,580 --> 00:22:56,917 ...jeśli informowałeś mnie o tym jakąkolwiek zmianę jej stanu fizycznego. 191 00:22:57,334 --> 00:22:58,835 A może to byłoby zbyt duże żądanie? 192 00:22:58,835 --> 00:23:01,213 Musimy kremować ciała. 193 00:23:01,546 --> 00:23:03,507 Nonsens. Będziemy trzymać ciała na lodzie... 194 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 ...do przybycia ekipy ratunkowej. 195 00:23:05,384 --> 00:23:06,343 Z lodem. 196 00:23:06,927 --> 00:23:09,679 Jest problem zdrowia publicznego. 197 00:23:10,180 --> 00:23:15,435 Porucznik uważa, że nadal istnieje możliwość infekcji zakaźnej. 198 00:23:16,186 --> 00:23:18,438 Myślałem, że powiedziałeś nie było żadnych oznak choroby. 199 00:23:18,563 --> 00:23:20,649 Wszystko wskazuje na to, że dziecko utonęło. 200 00:23:21,316 --> 00:23:23,318 Ale bez korzyści odpowiednich badań laboratoryjnych, 201 00:23:23,318 --> 00:23:25,320 nie można mieć całkowitej pewności. 202 00:23:26,238 --> 00:23:27,906 Uznałbym to za nierozsądne... 203 00:23:27,906 --> 00:23:31,368 ...tolerować nawet takiej możliwości niepożądanego wirusa. 204 00:23:31,410 --> 00:23:35,705 Wybuch cholery wyglądałoby to wyjątkowo źle w raporcie. 205 00:23:35,705 --> 00:23:37,958 Czyż nie, proszę pana? 206 00:23:39,626 --> 00:23:42,212 W tym ośrodku mamy dwudziestu pięciu więźniów. 207 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 Wszystkie podwójne chromosomy Y. 208 00:23:44,548 --> 00:23:47,801 Wszyscy złodzieje, gwałciciele, mordercy, molestujący dzieci.... 209 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 Wszystkie szumowiny. 210 00:23:49,469 --> 00:23:53,598 Tylko dlatego, że przyjęli religię nie czyni ich mniej niebezpiecznymi. 211 00:23:53,723 --> 00:23:56,059 Staram się nie urazić ich przekonań. 212 00:23:56,226 --> 00:23:58,937 Nie chcę zakłócać porządku. 213 00:23:59,563 --> 00:24:01,982 Nie chcę fal na wodzie. 214 00:24:02,190 --> 00:24:06,903 I nie chcę, żeby chodziła kobieta podając im pomysły. 215 00:24:07,195 --> 00:24:11,241 Widzę. Dla własnego bezpieczeństwa? 216 00:24:12,159 --> 00:24:13,618 Dokładnie. 217 00:24:13,994 --> 00:24:19,207 Zostawię szczegóły kremacji do pana, panie Clemens. 218 00:24:21,251 --> 00:24:25,213 Mogą korzystać z pieca, ale ja chcę wszyscy z powrotem w zamknięciu przed godziną 22:00. 219 00:24:25,589 --> 00:24:27,215 Ty to nazwałeś, proszę pana. 220 00:24:53,325 --> 00:24:55,452 Ach, Boże Narodzenie nadeszło wcześniej, Murph. 221 00:24:55,535 --> 00:24:56,661 Co masz na myśli? 222 00:24:56,745 --> 00:25:00,707 - Każdy martwy wół jest dobrym wołem. - Masz cholerną rację. 223 00:25:00,790 --> 00:25:02,584 Śmierdzące dranie, całe pokryte wszami. 224 00:25:02,751 --> 00:25:06,338 Ach, zostało już tylko siedem tych cholernych rzeczy, i wtedy z nimi skończymy. 225 00:25:06,546 --> 00:25:09,007 Boże, nienawidzę poniżać tych drani. 226 00:25:09,716 --> 00:25:12,093 Zawsze srasz mnie po butach. 227 00:25:12,344 --> 00:25:14,804 Mówię o spuszczaniu wody, Frank... 228 00:25:14,930 --> 00:25:15,472 tak? 229 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Miałeś szansę, co byś jej powiedział? 230 00:25:18,099 --> 00:25:19,518 Co masz na myśli, gdybym dostał szansę? 231 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 Wiesz, jeśli będziesz miał szansę. 232 00:25:21,603 --> 00:25:23,146 Masz na myśli, na co dzień? 233 00:25:23,230 --> 00:25:26,816 Tak. To znaczy, jak byś to zrobił powiedz jej to, jeśli na nią wpadłeś... 234 00:25:26,816 --> 00:25:28,068 ...w stołówce czy gdzieś? 235 00:25:28,193 --> 00:25:29,611 Bez problemu. 236 00:25:31,112 --> 00:25:33,657 Nigdy nie miałem żadnego problemu z kobietami. 237 00:25:33,740 --> 00:25:36,660 Mówiłem jej: „Dzień dobry, moja droga. Jak leci? 238 00:25:36,743 --> 00:25:39,329 Czy mogę w czymś pomóc?” 239 00:25:39,454 --> 00:25:42,415 Wtedy rzuciłbym jej spojrzenie, wiesz, w górę i w dół. 240 00:25:42,499 --> 00:25:45,835 I mrugnę do niej, brudny uśmiech. 241 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 - Wkrótce dostanie zdjęcie. - Tak, zgadza się. 242 00:25:48,463 --> 00:25:52,384 A potem powiedziała: „Pocałuj mnie w dupę, napalony stary skurwielu”. 243 00:25:52,592 --> 00:25:54,886 Chętnie pocałowałbym ją w dupę. 244 00:25:54,970 --> 00:25:57,055 Chętnie ją pocałuję gdziekolwiek chce. 245 00:25:57,180 --> 00:26:01,685 Tak, ale traktuj ich podle, podtrzymuj ich czujność. Prawda, Franku? 246 00:26:01,810 --> 00:26:03,436 Mówiłem ci już wcześniej, Murph. 247 00:26:03,979 --> 00:26:06,648 Traktuj królową jak dziwkę, i dziwka jak królowa. 248 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 Nie może się nie udać. 249 00:27:06,583 --> 00:27:12,839 Popełniamy to dziecko i tego mężczyznę pod Twoją opiekę, o Panie. 250 00:27:14,007 --> 00:27:20,972 Zabrano ich ciała z cienia naszych nocy. 251 00:27:23,016 --> 00:27:26,853 Zostali zwolnieni 252 00:27:27,062 --> 00:27:31,399 od wszelkiej ciemności i bólu. 253 00:27:35,570 --> 00:27:38,698 Dziecko i mężczyzna 254 00:27:39,532 --> 00:27:42,577 wyszli poza nasz świat. 255 00:27:43,286 --> 00:27:46,998 Są wiecznie wieczne 256 00:27:47,791 --> 00:27:49,918 i wieczne. 257 00:27:53,713 --> 00:27:55,799 Popiół w popiół, 258 00:27:56,424 --> 00:27:58,927 pył w pył. 259 00:28:00,637 --> 00:28:02,097 Dlaczego? 260 00:28:04,015 --> 00:28:06,643 Dlaczego niewinni są karani? 261 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 Dlaczego ofiara? 262 00:28:17,487 --> 00:28:19,114 Dlaczego ból? 263 00:28:21,866 --> 00:28:24,536 Nie ma żadnych obietnic. 264 00:28:26,538 --> 00:28:28,581 Nic nie jest pewne. 265 00:28:29,124 --> 00:28:34,003 Tylko, że niektórzy zostaną wezwani, a niektórzy zbawieni. 266 00:28:34,295 --> 00:28:40,343 Nigdy nie zazna trudności i smutku dla tych z nas, którzy zostali. 267 00:28:41,553 --> 00:28:44,723 Oddajemy te ciała pustce... 268 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 z radosnym sercem. 269 00:28:58,069 --> 00:29:02,782 Bo w każdym nasieniu jest obietnica kwiatu. 270 00:29:07,162 --> 00:29:11,750 I w każdej śmierci, nieważne jak małej, 271 00:29:13,209 --> 00:29:15,170 zawsze jest nowe życie. 272 00:29:19,257 --> 00:29:21,885 Nowy początek. 273 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 Amen. 274 00:29:30,435 --> 00:29:31,811 Amen. 275 00:30:02,759 --> 00:30:05,136 Mówię ci, to cholernie dziwne. 276 00:30:05,303 --> 00:30:07,931 Jedyny, który przeżył ten wypadek to kobieta. 277 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 Jakie kłopoty może sprawić? 278 00:30:10,350 --> 00:30:12,227 Ona już wszystko zmieniła. 279 00:30:21,319 --> 00:30:34,499 - Niewyraźne gadanie - 280 00:31:08,199 --> 00:31:10,410 OK. 281 00:31:11,911 --> 00:31:16,749 Wokół dużo się mówi że mamy tu jakąś dysharmonię? 282 00:31:17,458 --> 00:31:20,169 Wszystko, co zechcecie mi powiedzieć jaki jest problem? 283 00:31:23,923 --> 00:31:26,092 Pospiesz się. Mówcie do mnie, bracia. 284 00:31:27,552 --> 00:31:29,554 W porządku. Powiem ci. 285 00:31:31,389 --> 00:31:34,392 Nie przeszkadza mi ciemność. Nie przeszkadzają mi błędy. 286 00:31:34,559 --> 00:31:38,605 Nie mam nic przeciwko włóczeniu się po niektórych zimny, mokry i wilgotny tunel przez tydzień. 287 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Nic mi nie przeszkadza. Ale nie podoba mi się Golic. 288 00:31:43,151 --> 00:31:45,403 - Tak o tym myślisz? - Tak. 289 00:31:45,612 --> 00:31:48,197 Facet jest szalony i brzydko śmierdzi. 290 00:31:49,407 --> 00:31:52,201 Nie wyjdę już z nim. 291 00:31:55,788 --> 00:31:58,917 Masz coś do powiedzenia dla siebie? 292 00:32:03,046 --> 00:32:05,381 Cóż, idzie z tobą. 293 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Golić to po prostu kolejny biedny, nieszczęśliwy, 294 00:32:07,634 --> 00:32:10,511 cierpiący sukinsynu, tak jak ty i ja. 295 00:32:10,511 --> 00:32:12,597 - Tyle że on śmierdzi gorzej. - I jest szalony. 296 00:32:12,597 --> 00:32:15,391 - Odwal się! 297 00:32:16,726 --> 00:32:19,354 Masz robotę do wykonania. 298 00:32:19,520 --> 00:32:24,067 Nie chcę słyszeć jeszcze słowo o Golicu. 299 00:32:24,943 --> 00:32:27,320 Dobra? 300 00:32:28,947 --> 00:32:31,324 Dobra? 301 00:32:46,214 --> 00:32:48,508 Witam. 302 00:33:27,296 --> 00:33:31,843 Tak jak myślałem, panie Aaron. Tak jak myślałem. 303 00:33:32,385 --> 00:33:33,928 Ty to nazwałeś, proszę pana. 304 00:33:39,809 --> 00:33:44,439 Chciałem tylko, hm, podziękować za to, co powiedziałeś na pogrzebie. 305 00:33:44,439 --> 00:33:46,232 To było... 306 00:33:47,692 --> 00:33:49,318 Moi przyjaciele by to docenili. 307 00:33:49,485 --> 00:33:51,904 Tak, cóż, nie chcesz mnie znać, pani. 308 00:33:52,864 --> 00:33:55,992 Jestem mordercą i gwałcicielem kobiet. 309 00:33:58,119 --> 00:34:00,079 Naprawdę? 310 00:34:02,331 --> 00:34:05,960 Cóż, chyba muszę cię zdenerwować. 311 00:34:21,476 --> 00:34:24,771 - Czy masz wiarę, siostro? - Niewiele. 312 00:34:25,313 --> 00:34:30,193 Cóż, mamy tu dużo wiary. Wystarczy nawet dla ciebie. 313 00:34:31,110 --> 00:34:32,612 Myślałam, że kobietom nie wolno. 314 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 Cóż, nigdy wcześniej żadnego nie mieliśmy, 315 00:34:35,615 --> 00:34:38,534 ale tolerujemy każdego. 316 00:34:38,785 --> 00:34:41,120 Nawet to, co nie do zniesienia. 317 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 Dziękuję. 318 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 To tylko stwierdzenie zasad. Nic osobistego. 319 00:34:47,710 --> 00:34:51,005 Widzisz, mamy dobre miejsce, żeby tu poczekać. 320 00:34:51,464 --> 00:34:53,549 I aż do teraz... 321 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Żadnej pokusy. 322 00:35:00,098 --> 00:35:03,184 A na co czekasz? 323 00:35:13,319 --> 00:35:16,531 Czekamy na powrót Boga... 324 00:35:17,073 --> 00:35:20,618 ...i wychowaj swoje sługi na odkupienie. 325 00:35:21,619 --> 00:35:26,124 Dillona i resztę alternatywnych ludzi... 326 00:35:26,666 --> 00:35:31,254 ...przyjął w pewnym sensie religię, około pięć lat temu. 327 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 - Nalewka? - Jestem na lekach. 328 00:35:34,549 --> 00:35:37,009 - Ledwie. - Jakiej religii? 329 00:35:37,093 --> 00:35:42,557 Jakiś rodzaj apokaliptyczny, milenijny, Chrześcijański fundamentalista, uh... 330 00:35:42,640 --> 00:35:44,976 - Jasne. - Dokładnie. 331 00:35:45,059 --> 00:35:47,854 Rzecz w tym, kiedy firma chciałem zamknąć obiekt, 332 00:35:47,979 --> 00:35:51,649 Dillon i reszta nawróconych chciałem zostać. 333 00:35:51,732 --> 00:35:55,862 I pozwolono im pozostać opiekunami... 334 00:35:55,945 --> 00:35:58,865 ...z dwoma opiekunami... 335 00:35:58,948 --> 00:36:01,617 ...i lekarz. 336 00:36:01,701 --> 00:36:03,786 I oto jesteśmy. 337 00:36:04,203 --> 00:36:07,248 Jak dostałeś to wspaniałe zadanie? 338 00:36:09,917 --> 00:36:12,378 Jak podoba Ci się Twoja nowa fryzura? 339 00:36:13,045 --> 00:36:15,047 Jest w porządku. 340 00:36:31,814 --> 00:36:35,484 Teraz, kiedy wyszedłem na prostą dla ciebie z Andrewsem, 341 00:36:35,610 --> 00:36:38,863 uszkodziło mój i tak już niezbyt doskonały związek z tym dobrym człowiekiem, 342 00:36:39,697 --> 00:36:40,823 i poinformowałem cię... 343 00:36:40,823 --> 00:36:44,660 ...o ponurej historii Fury 161, 344 00:36:45,494 --> 00:36:47,955 możesz mi nie mówić? czego szukałeś w dziewczynie? 345 00:36:47,955 --> 00:36:50,333 - Czy jesteś mną zainteresowany? 346 00:36:51,542 --> 00:36:53,419 w jaki sposób? 347 00:36:55,713 --> 00:36:57,840 W ten sposób. 348 00:36:59,133 --> 00:37:01,469 Jesteś bardzo bezpośredni. 349 00:37:02,470 --> 00:37:04,847 Jestem tu od dawna. 350 00:37:07,099 --> 00:37:09,018 Ja też. 351 00:37:13,439 --> 00:37:18,486 ♫ - W roku 7510... - ♫ 352 00:37:18,569 --> 00:37:20,738 ♫ - ...Jeśli Bóg nadejdzie... - ♫ 353 00:37:20,821 --> 00:37:24,492 ♫ - ... Powinien już zdążyć... - ♫ 354 00:37:24,575 --> 00:37:28,120 ♫ - ...Może rozejrzy się i powie... - ♫ 355 00:37:28,246 --> 00:37:31,540 ♫ - ...Chyba nadszedł czas na Sąd... - ♫ 356 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 Bleugh. 357 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 ♫ - W roku... - ♫ 358 00:38:07,285 --> 00:38:08,703 Hej, Spike... 359 00:38:08,911 --> 00:38:09,996 Spike? 360 00:38:10,246 --> 00:38:11,455 Spikey! 361 00:38:16,961 --> 00:38:20,172 Jesteś tam na dole? Co robisz? 362 00:39:04,175 --> 00:39:07,219 Naprawdę doceniam twoje uczucia, 363 00:39:08,679 --> 00:39:12,850 ale mam świadomość, że oni... odrzuciło moje pytanie. 364 00:39:13,517 --> 00:39:16,729 Oczywiście w najmilszy możliwy sposób. 365 00:39:20,316 --> 00:39:22,276 Psujesz nastrój. 366 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 Mam robotę do wykonania. 367 00:39:26,697 --> 00:39:29,116 Chcę tylko wiedzieć dlaczego musieliśmy kremować ciała. 368 00:39:29,325 --> 00:39:32,161 A teraz, kiedy jestem w twoim łóżeczku, 369 00:39:32,411 --> 00:39:34,497 myślisz, że jestem ci winien odpowiedź. 370 00:39:34,580 --> 00:39:37,291 Myślę, że jesteś mi winien odpowiedź. 371 00:39:37,375 --> 00:39:39,543 To, że jestem w łóżku, nie ma z tym nic wspólnego. 372 00:39:44,006 --> 00:39:47,927 Miałem straszny sen w stanie hipersnu. 373 00:39:48,010 --> 00:39:51,013 A ja musiałem mieć pewność, co ją zabiło. 374 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 Tak czy inaczej, popełniłem błąd. 375 00:39:55,434 --> 00:39:56,977 Prawdopodobnie. 376 00:39:58,521 --> 00:40:00,272 A teraz popełniłem kolejny błąd. 377 00:40:00,481 --> 00:40:01,857 Naprawdę? Co to jest? 378 00:40:02,066 --> 00:40:04,568 Bratanie się z więźniem. 379 00:40:04,860 --> 00:40:09,281 Kontakt fizyczny. To niezgodne z zasadami, prawda? 380 00:40:09,573 --> 00:40:13,369 Zdecydowanie. Kiedy to było? 381 00:40:13,619 --> 00:40:16,247 Cóż, myślę, że wiesz. 382 00:40:21,293 --> 00:40:23,712 Nie jestem więźniem. 383 00:40:24,839 --> 00:40:28,884 Masz kod kreskowy z tyłu głowy. 384 00:40:32,346 --> 00:40:35,141 To zasługuje na wyjaśnienie. 385 00:40:36,851 --> 00:40:39,270 Ale nie sądzę, że teraz jest ten moment. 386 00:40:41,856 --> 00:40:46,652 Przepraszam. Jesteśmy raczej psujemy rzeczy, prawda? 387 00:40:49,613 --> 00:40:51,365 Panie Clemensie. 388 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 Panie Aaronie. 389 00:40:53,784 --> 00:40:58,247 Nadinspektor Andrews chce, żebyś się zgłosił do szybu odpowietrzającego 17 w drugiej ćwiartce. 390 00:40:58,414 --> 00:41:01,792 - Mieliśmy wypadek. - Coś poważnego? 391 00:41:01,917 --> 00:41:06,714 Można to tak nazwać. Jeden z więźniów został pokrojony w kostkę. 392 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 Przepraszam. Muszę iść. 393 00:41:12,720 --> 00:41:14,722 Oficjalne obowiązki. 394 00:41:43,209 --> 00:41:46,545 - Kto to był? - Murphy'ego. 395 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Skąd wiesz? 396 00:41:48,714 --> 00:41:50,883 To jego but. 397 00:41:52,593 --> 00:41:55,596 Dałem mu to zadanie, sir. Był palantem! 398 00:41:55,596 --> 00:41:59,433 Żadnych przeprosin, panie Aaron. To nie była twoja wina. 399 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 Cóż, nie ma wiele do powiedzenia, prawda? 400 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 - Śmierć była natychmiastowa. - Bez cholery. 401 00:42:14,782 --> 00:42:16,951 Rozumiem, że został wciągnięty do wentylatora? 402 00:42:17,201 --> 00:42:19,453 Nagły podmuch powietrza, Wyobrażam sobie, z wyjątkiem... 403 00:42:19,453 --> 00:42:21,497 - Jasne. Raz prawie mi się to zdarzyło. 404 00:42:21,747 --> 00:42:26,168 Mówiłem mu tyle razy, Trzymaj się z daleka od fanów. 405 00:42:26,460 --> 00:42:28,045 Nikt, do cholery, nie słucha. 406 00:42:28,254 --> 00:42:31,382 Chyba, że ​​dmuchał wentylator. 407 00:42:37,763 --> 00:42:39,932 - Co to jest? - Nie wiem. 408 00:42:39,932 --> 00:42:45,062 - Chcę cię widzieć w mojej kwaterze za trzydzieści minut, jeśli pan pozwoli, panie Clemens. 409 00:42:51,360 --> 00:42:54,238 Czy masz jakieś pomysły? 410 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 Tutaj jesteś. 411 00:43:39,325 --> 00:43:44,163 No wiesz, włóczenie się bez eskorty naprawdę wkurzy nadinspektora Andrewsa. 412 00:43:44,997 --> 00:43:47,041 Chcesz mi opowiedzieć o swoim wypadku? 413 00:43:47,333 --> 00:43:50,586 Jeden z więźniów został zabity. 414 00:43:51,003 --> 00:43:52,713 - Naprawdę? - Hmm. 415 00:43:53,088 --> 00:43:55,507 - Jak? - W szybie wentylacyjnym. 416 00:43:55,924 --> 00:43:59,178 Biedny drań wjechał w trzymetrowy wentylator. 417 00:43:59,803 --> 00:44:01,972 Znalazłem coś na miejscu wypadku, 418 00:44:02,181 --> 00:44:05,351 trochę dalej od miejsca, w którym to się wydarzyło. 419 00:44:05,684 --> 00:44:07,269 Znak... 420 00:44:07,645 --> 00:44:09,229 Oparzenie. 421 00:44:11,231 --> 00:44:15,736 Raczej taki, jaki znalazłeś na kriorurce dziewczynki. 422 00:44:19,948 --> 00:44:23,869 Patrzeć. Jestem po twojej stronie. 423 00:44:24,036 --> 00:44:27,373 Chcę pomóc, ale muszę wiedzieć co się dzieje... 424 00:44:27,581 --> 00:44:30,376 ...lub co myślisz, że się dzieje. 425 00:44:32,628 --> 00:44:34,630 Jeśli naprawdę chcesz pomóc, 426 00:44:34,963 --> 00:44:36,757 znajdź mi komputer z możliwościami audio... 427 00:44:36,757 --> 00:44:38,634 ...żebym mógł uzyskać dostęp do tego rejestratora lotu. 428 00:44:38,884 --> 00:44:41,053 Nie mamy tu czegoś takiego. 429 00:44:41,970 --> 00:44:43,639 - A co z Bishopem? - Biskup? 430 00:44:43,639 --> 00:44:46,141 Droid, który się ze mną rozbił. 431 00:44:46,392 --> 00:44:48,394 Mogę wskazać ci właściwy kierunek. 432 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 Nie mogę do ciebie dołączyć. 433 00:44:50,979 --> 00:44:54,191 Mam wcześniejsze zaręczyny. 434 00:44:56,402 --> 00:44:59,822 To cię uzupełni. Golic, nie wierć się. 435 00:44:59,822 --> 00:45:03,992 Co to za całe gówno? Nie jest odpowiednio zapakowany. 436 00:45:04,368 --> 00:45:06,036 Co on do cholery robi dobrze? 437 00:45:06,036 --> 00:45:08,747 - Jeść. Całkiem nieźle to ujął. - Golic... 438 00:45:09,164 --> 00:45:13,585 - Zapalisz świeczkę dla Murphy'ego, dobrze? - Zapalę tysiąc. 439 00:45:15,713 --> 00:45:18,257 Był wyjątkowy. 440 00:45:18,799 --> 00:45:21,301 Ani razu nie narzekałem na mnie. 441 00:45:21,593 --> 00:45:23,637 Kochałam go. 442 00:45:26,807 --> 00:45:29,393 Czy to prawda co mówią? 443 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Jego głowa pękła na milion kawałków? 444 00:45:31,854 --> 00:45:34,565 Dobra. Kto ma zapałki? 445 00:45:38,569 --> 00:45:41,780 - Proszę usiąść, panie Clemens. - Dziękuję. 446 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 - Cukier? - Uch, nie, dziękuję. 447 00:45:46,660 --> 00:45:49,163 - Mleko? - Tylko trochę, proszę. 448 00:45:52,875 --> 00:45:54,918 Dziękuję, panie Aaronie. 449 00:46:05,095 --> 00:46:06,972 Posłuchaj mnie, ty kupo gówna, 450 00:46:06,972 --> 00:46:10,684 zadzierasz ze mną jeszcze raz, a przetnę cię na pół. 451 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Przepraszam. Chyba nie rozumiem. 452 00:46:12,895 --> 00:46:15,939 O godzinie 07:00 otrzymałem wiadomość z sieci. 453 00:46:16,315 --> 00:46:19,193 Mogę zaznaczyć, że jest to pierwsze komunikacja na wysokim poziomie... 454 00:46:19,193 --> 00:46:23,280 ...ta instalacja kiedykolwiek otrzymała, według mojej wiedzy. 455 00:46:23,697 --> 00:46:25,407 Chcą, żeby ta kobieta otoczona była opieką. 456 00:46:25,407 --> 00:46:27,493 Uważają, że ma ona bardzo wysoki priorytet. 457 00:46:27,493 --> 00:46:29,787 - Dlaczego? - Nie mam pojęcia. 458 00:46:30,746 --> 00:46:33,332 Ale dlaczego jej na to pozwoliłeś ze szpitala? 459 00:46:33,791 --> 00:46:36,376 Ten wypadek z Murphym, to się dzieje... 460 00:46:36,376 --> 00:46:37,753 ...kiedy jeden z tych głupich sukinsyny... 461 00:46:37,753 --> 00:46:38,837 ...chodzi z nawaleniem. 462 00:46:39,129 --> 00:46:41,840 Jestem lekarzem. Jesteś strażnikiem. 463 00:46:43,342 --> 00:46:46,970 Oboje wiemy dokładnie, kim jesteś. 464 00:46:47,262 --> 00:46:51,600 - Usiądź. - Myślę, że byłoby lepiej, gdybym wyszedł. znajduję cię... 465 00:46:52,142 --> 00:46:53,936 ...nieprzyjemnie być w pobliżu. 466 00:46:53,936 --> 00:46:57,314 Tak? Czy to nie cudowne? Rozważ to, panie Clemens. 467 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Jak chcesz, żebym ci to wyjaśnił twoja brudna historia... 468 00:47:00,901 --> 00:47:02,945 ...do swojego nowo poznanego przyjaciela? 469 00:47:03,195 --> 00:47:06,573 Oczywiście dla jej osobistego podbudowania. 470 00:47:07,032 --> 00:47:09,660 A teraz usiądź, do cholery. 471 00:47:20,128 --> 00:47:23,215 Nie lubię cię. Jesteś nieprzewidywalny. 472 00:47:23,465 --> 00:47:26,051 Bezczelny. Prawdopodobnie niebezpieczne. 473 00:47:26,343 --> 00:47:28,804 Kwestionujesz wszystko. 474 00:47:29,221 --> 00:47:31,557 Gdybym nie potrzebował lekarza, 475 00:47:31,557 --> 00:47:33,767 Nie wpuściłbym cię do środka lata świetlne tej operacji. 476 00:47:34,017 --> 00:47:37,229 - Jestem wiecznie wdzięczny. - Zachowaj swoje sarkazmy dla siebie. 477 00:47:38,230 --> 00:47:42,234 Czy jest coś, co powinienem wiedzieć? 478 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 - O czym? - O kobiecie. 479 00:47:45,571 --> 00:47:49,116 Proszę się ze mną nie bawić, panie Clemens. Spędzasz z nią każdą sekundę, jaką możesz. 480 00:47:49,116 --> 00:47:55,080 A ja mam swoje podejrzenia, nie wszystkie Twoje obawy wobec niej mają charakter medyczny. 481 00:47:56,748 --> 00:47:58,667 Czy ona coś ci powiedziała? 482 00:47:59,084 --> 00:48:01,336 Wszystko o tym, gdzie ona jest skąd, jaka jest jej misja? 483 00:48:01,670 --> 00:48:03,547 Co ona do cholery robiła w E.E.V.? 484 00:48:03,797 --> 00:48:06,592 Powiedziała mi, że należy do jednostki bojowej co doprowadziło do smutku. 485 00:48:06,967 --> 00:48:09,469 Poza tym zakładam, że to wszystko jest tajne. 486 00:48:10,220 --> 00:48:12,723 Nie nalegałem na nią o więcej. 487 00:48:13,015 --> 00:48:15,017 - To wszystko? - To wszystko. 488 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 - Jesteś pewien? - Tak. 489 00:48:17,352 --> 00:48:20,439 - Nic więcej? - Nie. 490 00:48:23,942 --> 00:48:25,986 Wynoś się stąd. 491 00:50:14,970 --> 00:50:16,304 Zamknij się, pierdolona suko! 492 00:50:16,304 --> 00:50:18,432 - Wejdź tam! - Zamknij się, suko! 493 00:50:18,849 --> 00:50:22,811 - Nikt cię nie usłyszy! - Do cholery, puść mnie! 494 00:50:23,228 --> 00:50:25,022 Pieprz się! NIE! 495 00:50:25,147 --> 00:50:28,150 - Trzymaj się! - Ciii. Cii. 496 00:50:28,775 --> 00:50:30,986 NIE! Do cholery! 497 00:50:34,865 --> 00:50:36,908 Wszystko w porządku? 498 00:50:38,118 --> 00:50:41,246 - NIE! - Sukinsynu! 499 00:50:42,873 --> 00:50:45,125 Co robisz?! 500 00:50:46,376 --> 00:50:47,753 Startować. 501 00:50:48,128 --> 00:50:51,256 - Muszę ponownie przeszkolić niektórych braci. - Dlaczego cię to obchodzi? 502 00:50:51,256 --> 00:50:53,592 Musimy przedyskutować pewne sprawy duchowe. 503 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 - Miłosierdzie! 504 00:51:08,607 --> 00:51:10,609 Papierosy! 505 00:51:27,292 --> 00:51:29,294 Więc zróbmy to. 506 00:51:35,300 --> 00:51:38,345 To jest jak dziesięć przecznic. 507 00:51:40,430 --> 00:51:46,353 - Ile? - To daje 176. 508 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Nie możesz żuć trochę ciszej? 509 00:51:49,356 --> 00:51:51,691 Próbuję to rozgryźć jak duża jest ta komora. 510 00:51:52,025 --> 00:51:54,152 Nie mogę przez to wszystko myśleć cholerny hałas, który robisz. 511 00:51:54,152 --> 00:51:56,988 - Nie powinieneś przeklinać. - Przepraszam. 512 00:51:58,031 --> 00:52:01,284 Teraz otoczyliśmy cały ten przedział raz... 513 00:52:01,284 --> 00:52:03,787 - Hej. - Co? 514 00:52:08,333 --> 00:52:10,127 Co to kurwa robi? 515 00:52:10,252 --> 00:52:12,003 - Przeklinam. - Zamknąć się. 516 00:52:12,129 --> 00:52:14,589 Ma prawo powiedzieć bzdury. To nie jest przeciwko Bogu. 517 00:52:14,798 --> 00:52:18,426 Co do cholery dzieje się ze świecami? 518 00:52:21,930 --> 00:52:24,057 To musi być wiatr z jednego z szybów wentylacyjnych. 519 00:52:24,224 --> 00:52:26,977 Płukanie wsteczne z najbliższej jednostki obiegowej. 520 00:52:27,686 --> 00:52:30,564 Ale jeśli wszystkie świece zgasną, jak do cholery, będziemy wiedzieć, gdzie jesteśmy? 521 00:52:30,564 --> 00:52:34,276 Ktoś po prostu będzie musiał wróć i zapal je ponownie. 522 00:52:35,026 --> 00:52:37,404 Chyba jestem nominowany. 523 00:52:47,164 --> 00:52:49,166 Uważaj na swoje kroki, bracie. 524 00:52:58,216 --> 00:53:01,219 OK, kim są komicy? 525 00:53:44,387 --> 00:53:45,680 Iść! 526 00:53:48,391 --> 00:53:50,352 Czekać! Szybko, chwyć to! Tutaj! 527 00:53:50,352 --> 00:53:52,646 Ratunku! Ratunku! 528 00:53:54,105 --> 00:53:57,150 Iść! Idź, kurwa! 529 00:53:58,818 --> 00:54:02,447 No dalej, Golic! Golic, szybko! Uruchomić! 530 00:54:04,532 --> 00:54:08,161 Idź, Golic! Szybki. Uruchomić! 531 00:54:11,456 --> 00:54:13,458 Daj mi to! 532 00:54:54,165 --> 00:54:57,002 Zdejmij ze mnie to cholerstwo! 533 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 O, kurwa! 534 00:54:58,461 --> 00:55:01,423 Puść mnie! 535 00:55:57,645 --> 00:55:59,647 Hej. 536 00:56:00,815 --> 00:56:02,609 Ach, Ripley. 537 00:56:02,859 --> 00:56:06,488 Cześć, biskupie. Jak się czujesz? 538 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 Bolą mnie nogi. 539 00:56:09,824 --> 00:56:11,034 Hej, słuchaj, przepraszam. 540 00:56:11,034 --> 00:56:13,953 Jest w porządku. Jestem tylko chwalebnym tosterem. 541 00:56:14,537 --> 00:56:16,539 Jak się masz? 542 00:56:17,082 --> 00:56:19,376 Ach, podoba mi się twoja nowa fryzura. 543 00:56:19,459 --> 00:56:21,711 Bishop, czy możesz uzyskać dostęp do danych na rejestratorze lotu? 544 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Bez problemu. 545 00:56:49,197 --> 00:56:51,533 Golić? 546 00:56:56,329 --> 00:56:58,039 jestem w domu. 547 00:56:58,331 --> 00:57:00,333 Co się stało na Sulaco? 548 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 Dlaczego nasze krioprobówki zostały wyrzucone? 549 00:57:02,752 --> 00:57:04,879 Staza przerwana... 550 00:57:04,879 --> 00:57:08,425 ...Pożar w komorze kriogenicznej. 551 00:57:08,425 --> 00:57:11,803 - Powtarzać. Pożar w kriogenicznej... - Co się stało? 552 00:57:12,095 --> 00:57:14,639 Co spowodowało pożar, Bishop? 553 00:57:15,640 --> 00:57:17,642 Czy mnie słyszysz? 554 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Ogień był elektryczny. 555 00:57:20,520 --> 00:57:23,314 Było w podłożu. 556 00:57:23,731 --> 00:57:27,819 Czy czujniki wykryły coś poruszającego się? na statku przed separacją? 557 00:57:28,153 --> 00:57:30,864 Jest tu bardzo ciemno, Ripley. Nie jestem już tym, kim byłem. 558 00:57:31,114 --> 00:57:35,160 Po prostu mi powiedz. Czy rejestrator wskazać cokolwiek? 559 00:57:35,452 --> 00:57:37,912 Czy na pokładzie był obcy? 560 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 Tak. 561 00:57:44,335 --> 00:57:48,465 Czy to jest na Sulaco, czy to zrobił pojedziesz z nami na E.E.V.? 562 00:57:49,340 --> 00:57:52,635 To było z nami przez całą drogę. 563 00:58:07,775 --> 00:58:09,903 Czy firma wie? 564 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 Firma wie wszystko co wydarzyło się na statku. 565 00:58:13,406 --> 00:58:17,452 Wszystko trafia do komputera i zostaje odesłany z powrotem do sieci. 566 00:58:18,077 --> 00:58:20,038 I oni tego chcą. 567 00:58:20,538 --> 00:58:25,418 boli mnie. Zrób mi przysługę. Odłącz mnie. 568 00:58:25,710 --> 00:58:29,797 Mógłbym zostać przerobiony, ale już nigdy nie będę na szczycie. 569 00:58:30,423 --> 00:58:33,092 Wolałbym być nikim. 570 00:58:33,843 --> 00:58:35,803 Jesteś pewien? 571 00:58:36,304 --> 00:58:38,932 Zrób to dla mnie, Ripley. 572 00:58:52,195 --> 00:58:53,738 nie zrobiłem tego... 573 00:58:53,738 --> 00:58:57,659 To nie byłem ja! Nie zrobiłem tego! 574 00:58:58,701 --> 00:59:00,870 To był... To był smok! 575 00:59:01,120 --> 00:59:03,540 Żywi się umysłami. To było... 576 00:59:03,540 --> 00:59:06,501 - Nikt nie może tego zatrzymać. - A co z Boggsem i Rainsem? 577 00:59:06,876 --> 00:59:09,212 Zabici jak świnie. To nie byłem ja, to nie byłem ja! 578 00:59:10,380 --> 00:59:12,549 - To nie byłem ja. - Stark jest wściekły. 579 00:59:13,049 --> 00:59:15,760 Nie mówię, że to była niczyja wina, ale powinien był być przykuty łańcuchem. 580 00:59:16,052 --> 00:59:19,097 Ty to nazwałeś, proszę pana. Wściekły jak pieprzony kapelusznik. 581 00:59:19,347 --> 00:59:22,600 Trzymaj go z dala od reszty. Nie chcę, żeby wywołał panikę. 582 00:59:22,892 --> 00:59:24,227 - Klemens. - Tak? 583 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 Uspokój tego biednego idiotę. 584 00:59:25,436 --> 00:59:27,063 - Nie, dopóki nie dowiemy się o braciach. 585 00:59:27,313 --> 00:59:29,899 - Proszę! - Teraz, teraz. Weź się w garść. 586 00:59:30,233 --> 00:59:31,568 Porozmawiaj ze mną teraz. 587 00:59:31,859 --> 00:59:34,445 - A gdzie są Boggs i Rains? - To nie byłem ja. 588 00:59:34,445 --> 00:59:36,447 - Beznadzieja. Nie zamierzasz wyciągnąć od niego cokolwiek. 589 00:59:36,447 --> 00:59:37,699 To nie byłem ja... 590 00:59:37,699 --> 00:59:39,325 Będziemy musieli wysłać zespół poszukiwawczy. 591 00:59:39,492 --> 00:59:41,619 Obawiam się, że będziemy musieli założyć jest bardzo duża szansa... 592 00:59:41,619 --> 00:59:44,038 ...ten prosty drań ich zamordował. 593 00:59:45,999 --> 00:59:48,376 Tego nie wiesz. 594 00:59:49,460 --> 00:59:52,005 Nigdy mnie nie okłamał. 595 00:59:52,380 --> 00:59:56,092 On jest szalony, on jest głupcem, ale on nie jest kłamcą. 596 00:59:57,468 --> 00:59:59,554 Mówi prawdę. 597 00:59:59,846 --> 01:00:03,141 Chciałbym z nim porozmawiać o tym... o tym smoku. 598 01:00:03,391 --> 01:00:04,392 To był smok! 599 01:00:04,559 --> 01:00:06,769 Z nikim pan nie rozmawia, poruczniku. 600 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 Nie interesuje mnie Twoje zdanie, 601 01:00:08,896 --> 01:00:11,149 bo nie jesteś w pełnym posiadaniu faktów. 602 01:00:11,357 --> 01:00:15,403 Ten człowiek jest skazanym za wielokrotny morderca, znany ze szczególnie brutalnych zbrodni. 603 01:00:15,820 --> 01:00:19,198 - Czyż nie tak, panie Dillon? - Tak... 604 01:00:19,574 --> 01:00:22,368 Ta część się zgadza. 605 01:00:22,702 --> 01:00:25,663 Potem z tobą porozmawiam. To ważne. 606 01:00:26,039 --> 01:00:28,124 Kiedy skończę z moimi obowiązkami służbowymi, 607 01:00:28,124 --> 01:00:31,961 Będę całkiem zadowolony na małą pogawędkę, tak? 608 01:00:35,298 --> 01:00:38,343 Zobaczę, czy dobrze to zrozumiałem, poruczniku. 609 01:00:38,843 --> 01:00:40,637 To coś w rodzaju ośmiostopowego stworzenia, 610 01:00:40,762 --> 01:00:44,515 z kwasem na krew, i przybył na twój statek kosmiczny. 611 01:00:44,891 --> 01:00:48,019 Zabija od razu i jest generalnie nieprzyjemny. 612 01:00:48,269 --> 01:00:51,064 I oczywiście oczekujesz, że to zaakceptuję to wszystko na twoje słowo. 613 01:00:51,481 --> 01:00:53,483 Nie, nie oczekuję niczego. 614 01:00:53,733 --> 01:00:57,945 - Niezła historia, panie Aaron. - Jasne, proszę pana. To piękno. 615 01:00:58,321 --> 01:01:00,948 - Nigdy nie słyszałem czegoś podobnego, proszę pana. - Spodziewam się, że nie. 616 01:01:01,324 --> 01:01:04,410 Powiedz mi, poruczniku, co sugerowałbyś, żebyśmy zrobili? 617 01:01:06,704 --> 01:01:08,456 No dobrze, a jaką masz broń? 618 01:01:08,456 --> 01:01:09,916 To jest więzienie. 619 01:01:09,916 --> 01:01:12,377 To nie jest dobry pomysł, aby pozwalać więźniom dostęp do broni palnej. 620 01:01:13,044 --> 01:01:15,338 - Co powstrzymuje ich przed zabiciem ciebie? - Strach. 621 01:01:15,713 --> 01:01:17,465 Nie ma sposobu na ucieczkę. 622 01:01:17,840 --> 01:01:21,177 Wraz z przybyciem kolejnego statku zaopatrzeniowego, firma by je wyeliminowała. 623 01:01:21,511 --> 01:01:25,390 To więzienie o zaostrzonym rygorze, 624 01:01:26,891 --> 01:01:30,561 i nie masz żadnej broni? 625 01:01:32,772 --> 01:01:35,024 Mamy trochę rzeźby noże w rzeźni. 626 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Jeszcze kilka w stołówce. 627 01:01:36,859 --> 01:01:40,279 Kilka toporów strażackich rozsianych po okolicy. Nic strasznie groźnego. 628 01:01:40,279 --> 01:01:41,739 I to wszystko? 629 01:01:42,156 --> 01:01:44,367 Jesteśmy w systemie honorowym. 630 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 W takim razie mamy przejebane. 631 01:01:50,748 --> 01:01:53,793 Nie, masz przejebane. 632 01:01:54,127 --> 01:01:56,838 Zamknięty w ambulatorium. Poddano kwarantannie. 633 01:01:56,838 --> 01:01:59,340 Pan Aaron cię eskortuje. 634 01:01:59,674 --> 01:02:05,346 Myślę, że będziesz bezpieczny przed jakimkolwiek większym, paskudna bestia, kiedy tam jesteś, prawda? 635 01:02:05,888 --> 01:02:08,766 Tak, to dobra dziewczyna. 636 01:02:13,855 --> 01:02:15,523 Zgłośmy się wszyscy do stołówki. 637 01:02:15,773 --> 01:02:19,610 Nadinspektor Andrews chce spotkania. Mesa, natychmiast, ludzie. 638 01:02:19,902 --> 01:02:24,282 Czy nie ma żadnego wyjścia z tego miejsca? Jakiś sposób na ucieczkę? 639 01:02:24,532 --> 01:02:28,035 Nie. Statek zaopatrzeniowy przypływa co sześć miesięcy. 640 01:02:28,369 --> 01:02:30,246 - I to wszystko? - Mhm. 641 01:02:30,455 --> 01:02:32,290 Pierdolić. 642 01:02:32,874 --> 01:02:36,544 Wysyłają kogoś jak sądzę, odebrać cię wkrótce. 643 01:02:37,086 --> 01:02:39,881 Naprawdę? Co wkrótce? 644 01:02:40,089 --> 01:02:45,011 Nie wiem. Nikt nigdy nie był spieszyć się, żeby tu wcześniej dotrzeć. 645 01:02:48,097 --> 01:02:50,975 Chcesz mi powiedzieć? o czym rozmawiałeś z Andrewsem? 646 01:02:51,184 --> 01:02:52,518 Nie. 647 01:02:52,977 --> 01:02:55,354 Po prostu powiesz, że zwariowałem. 648 01:02:56,856 --> 01:02:59,484 To trochę niemiłe. 649 01:03:06,949 --> 01:03:08,951 Jak się czujesz? 650 01:03:09,285 --> 01:03:12,121 Nie tak gorąco. 651 01:03:13,498 --> 01:03:16,167 Ból gardła. Chory na brzuch. 652 01:03:17,043 --> 01:03:18,336 Wkurzony. 653 01:03:18,753 --> 01:03:21,422 Cóż, to zrozumiałe biorąc pod uwagę okoliczności. 654 01:03:22,089 --> 01:03:25,384 Może powinienem ci dać jeden z moich wyjątkowych koktajli. 655 01:03:25,718 --> 01:03:28,471 Nie wiem dlaczego wszyscy obwinia wszystkich o wszystko. 656 01:03:28,846 --> 01:03:31,349 Nikt nie jest doskonały, tylko człowiek. 657 01:03:33,100 --> 01:03:35,394 Nie ma czegoś takiego jak idealny człowiek. 658 01:03:36,562 --> 01:03:38,815 W szalonym świecie, 659 01:03:38,815 --> 01:03:41,275 rozsądny człowiek... 660 01:03:41,275 --> 01:03:45,696 ...musi... wyglądać na... szaleńca. 661 01:03:46,113 --> 01:03:50,284 To bardzo głębokie, Golic. Dziękuję. 662 01:03:55,122 --> 01:03:58,000 Ożeniłeś się? 663 01:03:58,292 --> 01:04:00,586 - Ja? - Powinnaś się ożenić i mieć dzieci. 664 01:04:01,337 --> 01:04:07,051 Ładna dziewczyna. Wiedziałem wielu z nich w domu. 665 01:04:07,301 --> 01:04:10,179 Kiedyś mnie lubili. 666 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Przez chwilę. 667 01:04:19,355 --> 01:04:21,357 Ty też umrzesz. 668 01:04:28,281 --> 01:04:31,993 - Czy jesteś? - Co? 669 01:04:32,952 --> 01:04:34,453 Żonaty. 670 01:04:34,745 --> 01:04:37,164 Dlaczego? 671 01:04:37,665 --> 01:04:40,918 - Po prostu ciekawy. - NIE. 672 01:04:43,087 --> 01:04:47,592 - Może zrównasz się ze mną? - Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy? 673 01:04:47,884 --> 01:04:51,470 Kiedy zapytałem, jak cię tu przydzielono, uniknąłeś pytania. 674 01:04:51,971 --> 01:04:55,182 A kiedy zapytałem o więzienny identyfikator. wytatuowany z tyłu głowy, 675 01:04:55,182 --> 01:04:57,184 znowu mnie uchyliłeś. 676 01:05:00,354 --> 01:05:02,565 To długa i smutna historia... 677 01:05:04,567 --> 01:05:06,152 ...i bardziej niż trochę melodramatyczny. 678 01:05:06,360 --> 01:05:08,738 Spróbuj mnie. 679 01:05:10,698 --> 01:05:13,242 Jeśli nalegasz. 680 01:05:17,330 --> 01:05:19,665 Po latach studenckich 681 01:05:20,875 --> 01:05:23,628 pomimo tego, że stałem się... 682 01:05:24,003 --> 01:05:26,422 ...potajemnie uzależniony od morfiny, 683 01:05:26,881 --> 01:05:29,133 Uważano mnie za najbardziej obiecującą, 684 01:05:29,467 --> 01:05:31,969 człowiek z przyszłością. 685 01:05:34,180 --> 01:05:39,018 A podczas mojej pierwszej rezydentury, Przeszedłem 36-godzinny odcinek na ostrym dyżurze. 686 01:05:39,894 --> 01:05:43,439 Więc wyszedłem i dostałem więcej niż trochę pijany. 687 01:05:43,898 --> 01:05:45,775 Potem znowu mnie wezwano. 688 01:05:46,150 --> 01:05:47,985 W elektrowni paliwowej wybuchł kocioł, 689 01:05:47,985 --> 01:05:50,738 i było trzydzieści ofiar. 690 01:05:51,155 --> 01:05:52,865 I jedenastu z nich zginęło. 691 01:05:53,240 --> 01:05:55,076 Nie w wyniku wypadku... 692 01:05:55,076 --> 01:05:58,371 ...ale dlatego, że przepisałem zła dawka leku przeciwbólowego. 693 01:06:00,331 --> 01:06:05,336 Dostałem siedem lat więzienia a moje prawo jazdy zostało zredukowane do 3-C. 694 01:06:07,838 --> 01:06:10,174 Przynajmniej odstawiłem morfinę. 695 01:06:11,008 --> 01:06:13,177 przepraszam. 696 01:06:13,511 --> 01:06:15,638 Myślę, że zostałem lekko wypuszczony. 697 01:06:17,390 --> 01:06:20,142 Odsiedziałeś tu swój czas? 698 01:06:20,643 --> 01:06:23,312 Całkiem dobrze poznałem tę pstrokatą załogę. 699 01:06:23,521 --> 01:06:27,400 Więc kiedy oni zostali, ja zostałem. 700 01:06:29,276 --> 01:06:31,696 Nikt inny by mnie nie zatrudnił. 701 01:06:35,324 --> 01:06:36,325 Więc... 702 01:06:36,617 --> 01:06:39,078 Czy nadal powierzasz mi igłę? 703 01:08:05,498 --> 01:08:08,084 Wspaniały. 704 01:08:11,128 --> 01:08:13,839 Daj nam siłę, Panie, abyśmy wytrwali. 705 01:08:14,215 --> 01:08:18,594 Uznajemy, że jesteśmy biednymi grzesznikami w rękach rozgniewanego Boga. 706 01:08:18,886 --> 01:08:22,640 Niech krąg będzie nieprzerwany aż do dnia. Amen. 707 01:08:22,973 --> 01:08:26,435 - Amen. - Co tu się kurwa dzieje? 708 01:08:28,062 --> 01:08:31,315 Co to kurwa jest bzdury, które nadchodzą? 709 01:08:31,774 --> 01:08:35,152 Mamy morderstwo. Doznaliśmy gwałtu. Mamy braci w tarapatach. 710 01:08:35,820 --> 01:08:39,782 Nie chcę tu więcej bzdur! 711 01:08:40,157 --> 01:08:43,077 Teraz mamy problemy, stoimy razem! 712 01:08:43,285 --> 01:08:46,080 Tak. Dziękuję, panie Dillon. W porządku. 713 01:08:47,206 --> 01:08:49,542 Po raz kolejny jest to kontrola plotek. 714 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 Oto fakty. 715 01:08:52,878 --> 01:08:57,800 O godzinie 08:00 więzień Murphy, przez nieostrożność z jego strony, 716 01:08:58,134 --> 01:09:01,262 Znaleziono go martwego w szybie wentylacyjnym 17. 717 01:09:01,428 --> 01:09:05,349 Wygląda na to, że był został zassany przez wentylator. 718 01:09:07,268 --> 01:09:13,649 Około godziny 21:00 więzień Golic pojawił się ponownie w stanie obłąkania. 719 01:09:14,150 --> 01:09:17,027 Zaginęli więźniowie Boggs i Rains. 720 01:09:17,444 --> 01:09:21,240 Wydaje się, że jest duża szansa że spotkali się z nieczystą grą... 721 01:09:21,240 --> 01:09:24,493 ...z rąk więźnia Golica. 722 01:09:26,495 --> 01:09:29,832 Musimy się zorganizować i wyślij grupę poszukiwawczą. 723 01:09:30,416 --> 01:09:33,294 Wolontariusze zostaną docenieni. 724 01:09:36,589 --> 01:09:40,467 Myślę, że można to powiedzieć uczciwie że nasz sprawnie działający obiekt... 725 01:09:40,467 --> 01:09:43,304 ...nagle pojawiło się kilka problemów. 726 01:09:43,679 --> 01:09:49,143 Mam tylko nadzieję, że damy radę wszystkim zbierz siły w ciągu najbliższych kilku dni... 727 01:09:49,143 --> 01:09:52,605 ...do przybycia ekipy ratunkowej dla porucznika Ripleya. 728 01:09:52,855 --> 01:09:54,773 Jest tutaj. Dopadło Clemensa. 729 01:09:54,940 --> 01:09:58,611 - Przestań natychmiast bredzić. Przestań! - Mówię ci, jest tutaj! 730 01:09:58,861 --> 01:10:01,739 Aaron, zabierz tę głupią kobietę wracaj do szpitala! 731 01:10:05,659 --> 01:10:07,578 Rusz się! Pomóż mu! 732 01:10:07,578 --> 01:10:09,580 Z drogi! 733 01:10:13,918 --> 01:10:15,920 Pierdolić! 734 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 Dziękujemy Ci, Panie. 735 01:10:25,179 --> 01:10:29,975 Nadszedł twój gniew, i bliski jest czas, abyśmy zostali osądzeni. 736 01:10:31,227 --> 01:10:35,231 Nadchodzi apokalipsa. 737 01:10:35,314 --> 01:10:40,778 Bądźmy gotowi. Niech Twoje miłosierdzie będzie sprawiedliwe. 738 01:10:40,986 --> 01:10:42,613 - Było ogromne. - Amen. 739 01:10:42,780 --> 01:10:45,491 - I szybko. - Byłem tam. Widziałem to. 740 01:10:46,242 --> 01:10:50,496 Co my teraz kurwa zrobimy? Kto tu kurwa rządzi? 741 01:10:53,749 --> 01:10:56,210 Zorganizować. Musimy się zorganizować, prawda? 742 01:10:56,919 --> 01:10:58,837 Prawidłowy. Cóż, chyba jestem następny w kolejce. 743 01:10:58,921 --> 01:11:01,674 85 będzie rządził. Jezu, daj nam spokój. 744 01:11:01,757 --> 01:11:02,967 Nie nazywaj mnie tak. 745 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 OK, spójrz. Nie ma mowy Mogę zastąpić Andrewsa. 746 01:11:06,303 --> 01:11:08,264 Był dobrym człowiekiem. Wiem, że go nie doceniliście. 747 01:11:08,264 --> 01:11:11,225 Aaron, nie chcemy teraz słuchać tych bzdur. 748 01:11:11,267 --> 01:11:13,644 Hej, siostro, a ty? Jesteś oficerem. 749 01:11:13,727 --> 01:11:15,646 A może pokażesz nam trochę przywództwa? 750 01:11:15,854 --> 01:11:18,440 Zapomnij o pieprzonej Shirley Temple. Ty przejmujesz kontrolę. 751 01:11:18,649 --> 01:11:20,609 - Prawidłowy. - I tak tu rządzisz. 752 01:11:20,609 --> 01:11:25,614 Nie ma, kurwa, mowy. Nie jestem typem oficera. 753 01:11:27,032 --> 01:11:29,076 Po prostu dbam o swoje. 754 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 No cóż, czego chce ta pieprzona bestia? 755 01:11:34,248 --> 01:11:37,293 Czy ta matka będzie się starała za nas wszystkich? 756 01:11:39,503 --> 01:11:40,796 - Tak. - Jezus. 757 01:11:40,796 --> 01:11:42,423 Czyż to nie słodkie? 758 01:11:42,423 --> 01:11:44,758 Więc jak to zatrzymamy? 759 01:11:48,137 --> 01:11:50,347 Nie mamy broni. Czy to prawda? 760 01:11:50,472 --> 01:11:51,140 Prawidłowy. 761 01:11:52,308 --> 01:11:55,436 Jeszcze dokładnie takiego nie widziałem. 762 01:11:55,477 --> 01:11:57,938 Porusza się inaczej. 763 01:11:59,523 --> 01:12:01,984 Ale inni bali się ognia. 764 01:12:02,192 --> 01:12:04,194 I niewiele więcej. 765 01:12:05,321 --> 01:12:08,574 - Czy możemy odgrodzić ten obszar? - Nie ma szans. 766 01:12:09,074 --> 01:12:10,659 Instalacja ma dziesięć mil kwadratowych. 767 01:12:10,659 --> 01:12:12,953 - Na powierzchnię wychodzi 600 kanałów powietrznych. - A co z wideo? 768 01:12:13,245 --> 01:12:16,290 Wszędzie widzę te monitory z obwodem zamkniętym. Moglibyśmy spróbować znaleźć to w ten sposób. 769 01:12:16,457 --> 01:12:21,128 System wideo nie działa od lat. Nic tu nie działa. 770 01:12:21,503 --> 01:12:23,422 Mamy mnóstwo technologii, nie ma sposobu, aby to naprawić. 771 01:12:23,589 --> 01:12:26,175 - To, co 85 próbuje ci powiedzieć, to... - Nie nazywaj mnie tak. 772 01:12:26,175 --> 01:12:29,011 ...że nie mamy centrum rozrywki, brak klimatyzacji, 773 01:12:29,136 --> 01:12:31,513 brak systemu wideo, brak nadzoru, 774 01:12:31,638 --> 01:12:34,516 żadnych pieprzonych lodów, 775 01:12:34,641 --> 01:12:36,393 żadnych kobiet, żadnej broni. 776 01:12:36,560 --> 01:12:39,063 Wszystko co tu mamy to gówno. 777 01:12:39,438 --> 01:12:42,107 Och, czym do cholery jesteśmy nawet z nią rozmawiać? 778 01:12:42,107 --> 01:12:43,984 To ona przyprowadziła tego skurwiela. 779 01:12:44,276 --> 01:12:48,655 Dlaczego po prostu nie złapiemy jej głowy i wepchnąć go przez pieprzoną ścianę? 780 01:12:49,156 --> 01:12:51,158 Hej, Morse. 781 01:12:55,204 --> 01:12:58,332 Dlaczego się, kurwa, nie zamkniesz? 782 01:12:59,249 --> 01:13:01,251 Hmm. 783 01:13:04,046 --> 01:13:05,589 Prawidłowy. 784 01:13:06,173 --> 01:13:07,716 Prawidłowy. 785 01:13:08,467 --> 01:13:10,886 Co zamierzamy zrobić? 786 01:13:23,649 --> 01:13:26,110 - Co to jest? - Hmm... 787 01:13:26,193 --> 01:13:29,238 To prowadzi z jadalni do ambulatorium. 788 01:13:29,363 --> 01:13:31,198 To szyb wentylacyjny. 789 01:13:31,448 --> 01:13:34,785 Potem tam wejdziemy i przepłuczemy to. 790 01:13:34,868 --> 01:13:39,748 Hej. Hej, spójrz, jest wiele mil tunelu tamtędy. 791 01:13:39,873 --> 01:13:41,875 To nie zajdzie daleko. 792 01:13:42,918 --> 01:13:45,212 Będzie gnieździć się w tym obszarze. 793 01:13:45,295 --> 01:13:47,297 Tuż obok... 794 01:13:48,298 --> 01:13:49,591 Tutaj. 795 01:13:50,050 --> 01:13:51,802 Skąd to wiesz? 796 01:13:53,053 --> 01:13:55,597 To jest jak lew. 797 01:13:55,681 --> 01:13:57,891 Trzyma się blisko zebr. 798 01:13:57,975 --> 01:14:00,394 Zebry? Och, prawda. 799 01:14:01,019 --> 01:14:03,647 Ale spójrz. Biegam tu na dole w ciemności, żartujesz? 800 01:14:03,772 --> 01:14:05,649 Kiedy już wyjdziesz z tego głównego szybu, nie ma żadnych kosztów ogólnych. 801 01:14:05,732 --> 01:14:07,192 Nie mamy latarek? 802 01:14:07,317 --> 01:14:08,902 Tak, mamy ich tysiące, ale bez baterii. 803 01:14:08,986 --> 01:14:11,780 - Mówiłem ci, nic nie działa. - Pochodnie? 804 01:14:11,864 --> 01:14:14,825 Czy mamy zdolność rozpalania ognia? 805 01:14:14,950 --> 01:14:19,246 Większość ludzi korzystała z tego przywileju od epoki kamienia. 806 01:14:19,580 --> 01:14:21,540 Nie ma potrzeby być sarkastycznym. 807 01:14:24,209 --> 01:14:27,880 Nigdy nie był używany. Mieli zamiar wrzucić tam mnóstwo nuklearnego badziewia. 808 01:14:28,046 --> 01:14:30,424 Nigdy się tym nie zajmowałem. W środku czysto jak łza. 809 01:14:30,549 --> 01:14:33,010 To jedyne wejście czy wyjście? 810 01:14:33,093 --> 01:14:36,847 Zgadza się. Ściany są solidna stal o grubości sześciu stóp. 811 01:14:36,930 --> 01:14:38,557 Naprawdę wiedziałem, jak zbudować te dzieci. 812 01:14:38,682 --> 01:14:41,560 Mówisz, że coś tam znajdziemy, 813 01:14:42,311 --> 01:14:43,854 nie ma możliwości, żeby to się wydostało? 814 01:14:43,937 --> 01:14:47,816 Zgadza się. Nie ma kurwa mowy. 815 01:14:54,990 --> 01:14:57,367 Tutaj go trzymamy. Zapomniałem jak to się nazywa. 816 01:14:57,534 --> 01:15:00,621 - Quinitricetylina. - Wiedziałem o tym. 817 01:15:01,121 --> 01:15:04,374 Prawidłowy. Muszę zdobyć te sekcje ustalenia zorganizowane z Dillonem... 818 01:15:04,583 --> 01:15:07,211 ...do pędzla, uh... 819 01:15:07,294 --> 01:15:08,921 - Więc, hm... - Dawid. 820 01:15:09,004 --> 01:15:13,592 - Tak. Możesz uporządkować te bębny. - Jasne, 85. 821 01:15:13,759 --> 01:15:17,387 I nie nazywaj mnie tak. 822 01:15:19,681 --> 01:15:23,435 Co to za rzecz z numerem 85? 823 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 Kilku z nas rzuciło okiem jego akta osobowe w dniu, w którym przybył. 824 01:15:26,813 --> 01:15:28,815 To jego IQ. 825 01:15:36,156 --> 01:15:40,202 Widziałem spadający bęben z tym materiałem raz do bunkra przy plaży. 826 01:15:40,702 --> 01:15:43,872 Wybuch spowodował szarpnięcie suchym doku przez siedemnaście tygodni. 827 01:15:44,248 --> 01:15:45,958 Świetne rzeczy. 828 01:15:50,712 --> 01:15:53,590 W porządku. Pozwól mi to wyjaśnić. 829 01:15:53,799 --> 01:15:57,094 Chcesz to spalić i z rur... 830 01:15:57,427 --> 01:16:01,056 ...wciśnij to tutaj, zatrzaśnij drzwi i złapać go w tyłek? 831 01:16:01,473 --> 01:16:02,391 Prawidłowy. 832 01:16:14,444 --> 01:16:16,446 Spójrz na to. 833 01:16:16,530 --> 01:16:19,032 Jest tylko jeden taki kurwa baterie w dwóch tysiącach, które działają. 834 01:16:19,116 --> 01:16:21,326 - Hej, mogło być dużo gorzej. - Hmm? 835 01:16:21,410 --> 01:16:25,956 Być może poznaliśmy szczegóły dotyczące pędzla. 836 01:16:29,626 --> 01:16:31,712 Człowieku, to coś śmierdzi. 837 01:16:45,309 --> 01:16:46,935 To gówno śmierdzi okropnie. 838 01:16:47,144 --> 01:16:49,104 Więc nie wdychaj tych pierdolonych dymów. 839 01:16:49,271 --> 01:16:52,232 Mam z tym cholerny problem. Jak mogę powstrzymać się od oddychania tym? 840 01:16:52,316 --> 01:16:55,527 Mam na myśli, nie oddychaj zbyt ciężko. 841 01:16:55,694 --> 01:16:58,572 - Odurzysz się. - Brzmi nieźle. 842 01:17:07,623 --> 01:17:09,875 Tęsknisz za Doktorem, prawda? 843 01:17:12,294 --> 01:17:14,713 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 844 01:17:14,921 --> 01:17:17,257 Myślałem, że jesteście naprawdę blisko. 845 01:17:19,718 --> 01:17:22,387 Chyba szukałeś przez jakieś dziurki od klucza. 846 01:17:22,804 --> 01:17:25,515 Tak właśnie myślałem. 847 01:17:25,849 --> 01:17:27,392 Och... 848 01:17:28,602 --> 01:17:30,604 Och. 849 01:17:32,189 --> 01:17:35,901 - Wszystko w porządku? - Tak. nic mi nie jest. 850 01:17:36,526 --> 01:17:41,156 Tak, cokolwiek powiesz, ale, uh, Nie wyglądasz mi na osobę w porządku, siostro. 851 01:17:42,240 --> 01:17:44,242 nic mi nie jest. 852 01:17:47,871 --> 01:17:50,957 Nienawidzę tego miejsca. Nienawidzę tego miejsca. 853 01:17:53,418 --> 01:17:54,961 Cóż... 854 01:17:55,545 --> 01:17:59,299 Zdecydowanie coś tu z nami. 855 01:18:00,592 --> 01:18:03,178 Dobra. Nie rozpalaj ognia dopóki nie dam sygnału. 856 01:18:03,345 --> 01:18:05,889 To jest sygnał. 857 01:18:06,223 --> 01:18:09,559 Rozumiem? Czy pamiętasz to? 858 01:18:14,856 --> 01:18:16,858 Gówno. 859 01:19:09,828 --> 01:19:11,538 Buha... 860 01:19:16,293 --> 01:19:18,670 Czekaj na pieprzony sygnał! 861 01:19:26,428 --> 01:19:28,513 Schodzić! 862 01:19:33,059 --> 01:19:35,645 Chodź, chodź. Musimy znaleźć zraszacze! 863 01:19:35,937 --> 01:19:38,440 Pospiesz się. Musimy pomóc tym chłopakom! 864 01:19:45,989 --> 01:19:48,366 Pospiesz się! Ruszaj się, ruszaj się! 865 01:19:49,910 --> 01:19:53,497 Jedź na wysypisko śmieci! Nie otwieraj drzwi! 866 01:20:54,182 --> 01:20:56,268 - O Boże! - Wszystko w porządku! 867 01:20:56,476 --> 01:21:00,605 Wszystko w porządku, wszystko będzie z tobą w porządku. Mamy cię! 868 01:21:01,022 --> 01:21:03,775 Ogień wygasł! 869 01:21:13,285 --> 01:21:17,956 Juniorze, Juniorze! Podejdź do zraszaczy i włącz je. 870 01:21:18,415 --> 01:21:21,042 Musimy go stąd wydostać. 871 01:21:26,256 --> 01:21:29,009 Pospiesz się. Wyprowadzamy cię. 872 01:21:36,141 --> 01:21:39,978 Junior! Za tobą! 873 01:21:40,770 --> 01:21:42,772 Otwórz drzwi! 874 01:21:43,648 --> 01:21:45,692 Pospiesz się. Pospiesz się. 875 01:21:56,202 --> 01:21:58,246 Chodź i weź mnie, skurwielu! 876 01:22:03,543 --> 01:22:06,338 Chodź, chodź! 877 01:23:30,463 --> 01:23:33,216 Nawet dla tych, którzy upadli, 878 01:23:33,591 --> 01:23:38,054 to czas radości. 879 01:23:38,763 --> 01:23:42,809 Gratulujemy im odwagi. 880 01:23:43,309 --> 01:23:47,522 Będą żyć wiecznie. 881 01:23:50,275 --> 01:23:53,361 Ci, którzy umarli, nie są martwi. 882 01:23:53,987 --> 01:23:56,573 Przesunęli się w górę. 883 01:23:56,906 --> 01:24:00,285 Przenieśli się na wyższe miejsce. 884 01:24:00,744 --> 01:24:02,704 Szalone dranie. 885 01:24:02,996 --> 01:24:05,331 Andrews zwykł do nich dzwonić „Oddział Boga Dillona”. 886 01:24:05,707 --> 01:24:07,709 Chroni ich przed złem. 887 01:24:08,793 --> 01:24:11,421 - Nie jesteś typem religijnym? - Ja? 888 01:24:11,671 --> 01:24:14,340 Cholera, nie. Mam pracę. 889 01:24:16,217 --> 01:24:17,969 Spójrz, uh... 890 01:24:17,969 --> 01:24:22,849 Słuchaj, myślę, że ekipa ratunkowa to zrobi tutaj za cztery, pięć dni, maksymalnie sześć. 891 01:24:23,391 --> 01:24:29,022 Otwierają drzwi, wchodzą tam za pomocą inteligentnej broni i zabij go. 892 01:24:30,982 --> 01:24:34,486 - Co od nich usłyszałeś? - Nic wielkiego. 893 01:24:34,778 --> 01:24:37,280 Otrzymaliśmy wiadomość. 894 01:24:37,864 --> 01:24:41,993 Później coś dostaliśmy to oznaczało, że jesteś najważniejszy. 895 01:24:42,577 --> 01:24:44,079 Nie wtrącają się nam zbytnio. 896 01:24:44,287 --> 01:24:46,915 To już koniec słup totemu tutaj. 897 01:24:47,916 --> 01:24:51,294 A jeśli nie chcą go zabić? 898 01:24:52,045 --> 01:24:55,173 - Odzyskać to? - Tak. 899 01:24:55,590 --> 01:24:59,844 Oni nie są szaleńcami, wiesz? Muszą to zabić. 900 01:25:00,553 --> 01:25:02,680 Prawidłowy? 901 01:25:07,352 --> 01:25:08,686 Morse'a... 902 01:25:08,812 --> 01:25:11,397 Proszę, odetnij mnie. 903 01:25:11,481 --> 01:25:13,233 Nie ma kurwa mowy. 904 01:25:13,316 --> 01:25:15,026 Chodź, stary. To boli. 905 01:25:15,110 --> 01:25:17,112 Och, przepraszam. 906 01:25:18,404 --> 01:25:20,323 Ale ja nic nie zrobiłem. 907 01:25:20,448 --> 01:25:24,994 - Po prostu nie mów do mnie. - Proszę, co zrobiłem? Proszę. 908 01:25:25,078 --> 01:25:26,621 Powiem ci, co zrobię. 909 01:25:26,704 --> 01:25:29,332 Będę tu siedzieć i pilnować twojego tyłek, tak jak powinienem. 910 01:25:29,624 --> 01:25:31,793 Nie potrzebuję żadnych pieprzonych kłopotów z Dillonem. 911 01:25:31,960 --> 01:25:36,589 Jedyne co zrobiłem to powiedziałem im o smoku, co to zrobiło z Boggsem i Rainsem. 912 01:25:37,090 --> 01:25:40,135 Nie kłamałem. Widziałeś to. 913 01:25:40,426 --> 01:25:41,886 Kurwa, widziałem to. 914 01:25:42,387 --> 01:25:44,430 Och, proszę. 915 01:25:44,514 --> 01:25:47,517 Jeśli to się tu dostanie, Jestem martwy. Nie mogę biegać. 916 01:25:47,600 --> 01:25:51,646 Nie wejdzie tutaj. Wpadliśmy w pułapkę. 917 01:25:53,606 --> 01:25:57,652 Więc o co chodzi? Pospiesz się. Puść mnie, stary. 918 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Czyż nie zawsze najpierw daję ci papierosy? 919 01:26:02,198 --> 01:26:02,907 Tak. 920 01:26:03,158 --> 01:26:06,786 Czy nie jestem twoim przyjacielem? 921 01:26:07,537 --> 01:26:11,124 Kocham cię, Morse. 922 01:26:12,333 --> 01:26:14,752 Dlaczego nie? 923 01:26:19,966 --> 01:26:21,342 Ale zachowuj się. 924 01:26:21,467 --> 01:26:24,345 Żadnego pierdolenia się albo nie dostanę nic prócz gówna. 925 01:26:33,313 --> 01:26:36,357 - Więc skąd to mają? - W zbiorniku na śmieci. 926 01:26:36,482 --> 01:26:41,154 Mamy tego frajera przybitego. To znaczy, ciasno. 927 01:26:41,237 --> 01:26:43,781 Muszę to zobaczyć jeszcze raz. 928 01:26:43,865 --> 01:26:46,576 O czym ty, kurwa, mówisz? 929 01:26:49,245 --> 01:26:51,623 Żadnych więcej papierosów dla ciebie. 930 01:27:00,089 --> 01:27:03,426 Prawidłowy. Mamy pierwszą część. Co teraz powiemy? 931 01:27:03,551 --> 01:27:06,888 Powiedz im, że to uwięziliśmy. 932 01:27:07,972 --> 01:27:11,434 - Jak to nazwiemy? - Ksenomorf. 933 01:27:11,601 --> 01:27:13,519 Prawidłowy. 934 01:27:15,021 --> 01:27:17,690 Jak to przeliterujesz? 935 01:27:34,874 --> 01:27:36,334 Hej, poczekaj chwilę. Nie możemy tego zabić. 936 01:27:36,334 --> 01:27:39,671 - Nie mamy żadnej broni, prawda? - Prawidłowy. 937 01:27:42,423 --> 01:27:46,844 Widzieć? To wszystko, co nam kiedykolwiek mówią. Traktuj nas jak gówno. 938 01:28:12,370 --> 01:28:15,665 - „Wyłączone i włączone” oznacza nie? - O czym ty do cholery mówisz? 939 01:28:15,748 --> 01:28:18,293 Przemówiło do mnie, bestia! 940 01:28:18,459 --> 01:28:24,299 Nie możesz tam wejść, kretynie. Ten wielki skurwiel zje cię żywcem. 941 01:28:33,516 --> 01:28:35,268 Przepraszam. 942 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam! 943 01:29:04,213 --> 01:29:06,424 Powiedz mi, co mam dalej robić. 944 01:29:31,866 --> 01:29:34,327 Więc mówisz mi, że przyjdą zabrać tę rzecz? 945 01:29:34,577 --> 01:29:37,580 Tak, spróbują. Nie chcą tego zabić. 946 01:29:37,872 --> 01:29:40,166 Musimy znaleźć sposób, żeby to zrobić zanim tu przyjdą. 947 01:29:40,333 --> 01:29:44,337 Dlaczego musimy to zabić? Właśnie powiedziałeś, że firma po to przyjdzie. 948 01:29:44,587 --> 01:29:47,465 Zgadza się. Chcą to zabrać z powrotem. 949 01:29:47,632 --> 01:29:49,967 -Jakaś broń. - Tak, co w tym złego? 950 01:29:50,259 --> 01:29:53,554 Nie mogą tego kontrolować. Oni nie rozumieją. To zabije ich wszystkich. 951 01:29:54,097 --> 01:29:55,807 Tak jak powiedziałem, co w tym złego? 952 01:29:56,057 --> 01:30:01,938 Cóż, nie ma w tym nic złego... z wyjątkiem tego, że zginie wielu niewinnych ludzi. 953 01:30:06,192 --> 01:30:07,944 Myślałem, że jesteś człowiekiem religijnym. 954 01:30:08,069 --> 01:30:09,987 Nie rozumiesz, prawda? 955 01:30:12,990 --> 01:30:16,494 Tamten świat już dla nas nie istnieje. 956 01:30:17,412 --> 01:30:19,872 Mamy tu swój własny mały świat. 957 01:30:19,997 --> 01:30:24,127 To niewiele, ale jest nasze. 958 01:30:24,752 --> 01:30:27,338 Więc pieprzyć wszystkich innych. 959 01:30:27,630 --> 01:30:31,342 Nie. Pieprzyć ich. 960 01:30:33,845 --> 01:30:36,347 - Hej, Dillon! - Tak? 961 01:30:38,182 --> 01:30:43,438 Uh, Dillon, mamy malutki problem. 962 01:30:58,953 --> 01:31:01,038 Kurwa świetnie! 963 01:31:02,248 --> 01:31:05,585 Nieszczęśliwy, szalony skurwielu, puść to wolno. 964 01:31:05,751 --> 01:31:08,004 Mam, na co, kurwa, zasłużył. 965 01:31:09,088 --> 01:31:11,716 No cóż, co teraz zrobimy? 966 01:31:12,216 --> 01:31:15,636 Andrews miał rację. Trzeba było trzymać tego gówna na łańcuchu. 967 01:31:19,849 --> 01:31:20,516 Wszystko w porządku? 968 01:31:20,641 --> 01:31:22,351 Och, naszczaj na nią! To cholerstwo jest tam luźne. 969 01:31:22,435 --> 01:31:23,436 Co zrobimy? 970 01:31:23,561 --> 01:31:25,521 Właśnie to powiedziałem. 971 01:31:25,938 --> 01:31:28,441 A ty jesteś głupi kutas, który wypuścił Golica. 972 01:31:28,733 --> 01:31:30,109 Ty żałosny mały gnojku! 973 01:31:30,109 --> 01:31:31,819 Pospiesz się. Wytnij to gówno. 974 01:31:32,069 --> 01:31:34,864 Powiedz swojemu pieprzonemu głupkowi, żeby się wziął w garść! 975 01:31:36,115 --> 01:31:38,409 Co-co-co o tym myślisz? 976 01:31:38,910 --> 01:31:41,037 Chyba muszę się dostać do E.E.V. 977 01:31:41,162 --> 01:31:46,083 - Dlaczego? Co słychać? - Muszę tylko użyć neuroskanera. 978 01:31:46,542 --> 01:31:47,502 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 979 01:31:47,627 --> 01:31:49,837 Kogo obchodzi jak ona wygląda? Co zrobimy? 980 01:31:49,921 --> 01:31:52,048 Chcesz klapsa w usta, ty głupi palant? 981 01:31:52,173 --> 01:31:54,425 Zamknij mordę i przestań siać panikę! 982 01:31:54,550 --> 01:31:56,886 Panika? Jesteś cholernie głupi, nawet nie potrafiłeś tego przeliterować. 983 01:31:57,136 --> 01:31:58,888 Nie mów mi o panice. Uważam, że powinniśmy wpaść w panikę. 984 01:31:58,888 --> 01:32:00,890 - Mamy tu przerąbane! - A czyja to wina, co? 985 01:32:00,890 --> 01:32:03,893 W porządku, zamknijcie się oboje! 986 01:32:04,519 --> 01:32:06,562 Zamknąć się! 987 01:32:22,995 --> 01:32:26,457 - Cóż, skończyły mi się pomysły. - Och, zaskocz mnie. 988 01:32:28,292 --> 01:32:30,628 - A co na zewnątrz? - Och, świetny pomysł. 989 01:32:30,795 --> 01:32:31,963 Słońce nie wzejdzie przez kolejne dwa dni. 990 01:32:32,088 --> 01:32:32,880 Jest 40 poniżej zera. 991 01:32:33,005 --> 01:32:35,883 Zespół ratunkowy będzie za dziesięć godzin. Ma to więc duży sens. 992 01:32:36,050 --> 01:32:39,136 Wspaniały. Chcesz, żebyśmy tu zostali i pozwolić, żeby to coś zjadło nas na lunch? 993 01:32:39,762 --> 01:32:42,848 Chcę, żebyś dopadł wszystkich to jeszcze zostało razem. 994 01:32:43,057 --> 01:32:47,311 Zabierz ich do sali zgromadzeń. 995 01:32:47,895 --> 01:32:50,064 Dobra. 996 01:32:53,484 --> 01:32:55,486 Gdzie ona poszła? 997 01:33:22,346 --> 01:33:24,682 Potrzebujesz pomocy? 998 01:33:26,267 --> 01:33:28,811 Nie chcę cię przestraszyć. 999 01:33:29,312 --> 01:33:31,147 Nie powinnaś włóczyć się samotnie. 1000 01:33:31,355 --> 01:33:35,276 Zrób mi przysługę i uciekaj tę klawiaturę, dobrze? 1001 01:33:36,611 --> 01:33:38,613 Dobra. 1002 01:33:48,539 --> 01:33:49,415 Co mam zrobić? 1003 01:33:49,540 --> 01:33:52,001 Naciśnij B lub C. Co to jest C? 1004 01:33:52,668 --> 01:33:55,296 - Wyświetl biofunkcje. - To wszystko. 1005 01:33:59,091 --> 01:34:01,135 OK, jest nam gorąco. Co teraz? 1006 01:34:01,344 --> 01:34:03,929 Niech to uruchomi cykl. 1007 01:34:04,472 --> 01:34:06,223 To naprawdę niewyraźne. 1008 01:34:06,515 --> 01:34:09,602 Wzmocnienie trafienia. 1009 01:34:27,995 --> 01:34:29,997 Szukaj dalej. 1010 01:34:36,796 --> 01:34:38,547 Nie wiem jak czytać takie rzeczy. 1011 01:34:38,756 --> 01:34:42,009 Krwawienie będzie widoczne jako ciemna plama. 1012 01:34:48,432 --> 01:34:50,351 Poszukaj... 1013 01:34:50,518 --> 01:34:53,354 ...złamania włoskowate przez podstawę czaszki. 1014 01:34:54,397 --> 01:34:56,524 Małe białe linie. 1015 01:35:04,657 --> 01:35:06,659 Co to jest? 1016 01:35:07,493 --> 01:35:10,621 Myślę, że masz takiego w sobie. 1017 01:35:12,289 --> 01:35:15,126 To niemożliwe. 1018 01:35:17,753 --> 01:35:20,131 Jak to wygląda? 1019 01:35:24,427 --> 01:35:28,431 - Straszny. - Muszę to zobaczyć. 1020 01:35:30,057 --> 01:35:31,559 - Zamroź to. - Nie chcesz na to patrzeć. 1021 01:35:31,559 --> 01:35:33,561 Zamroź to! 1022 01:35:58,878 --> 01:36:01,046 przepraszam. 1023 01:36:05,843 --> 01:36:09,096 W porządku. Kurwa, jest luźno. To jest tam. 1024 01:36:09,305 --> 01:36:12,308 Zespół ratunkowy jest w drodze z bronią i gównem. 1025 01:36:12,558 --> 01:36:16,395 W tej chwili nie ma każde miejsce, które jest naprawdę bezpieczne. 1026 01:36:16,687 --> 01:36:18,647 Ale my tu zostajemy, w sali zgromadzeń. 1027 01:36:19,273 --> 01:36:21,901 To miejsce nigdy nie miało jakakolwiek pieprzona klimatyzacja. 1028 01:36:22,109 --> 01:36:24,320 Jeśli wejdzie, to musi się skończyć jedne z tych drzwi. 1029 01:36:24,320 --> 01:36:27,156 Teraz wysyłamy strażnika aby dać nam znać, jeśli nadejdzie. 1030 01:36:27,615 --> 01:36:32,870 Tymczasem leżysz nisko, bądź gotowy i pozostań w porządku... 1031 01:36:33,204 --> 01:36:35,539 ...na wypadek, gdyby nadszedł Twój czas. 1032 01:36:36,499 --> 01:36:39,543 Nie zaczynaj bzdur, Dillon. 1033 01:36:39,794 --> 01:36:41,796 Będziemy tu uwięzieni jak szczury. 1034 01:36:41,796 --> 01:36:45,674 Masz broń? Masz ostrze? Potem to wyjmujesz i kurwa używasz! 1035 01:36:45,883 --> 01:36:50,221 Och, prawda. Więc myślisz, że to zrobimy zadźgać tego skurwiela na śmierć? 1036 01:36:50,429 --> 01:36:52,932 Nie, nie sądzę, żeby to było gówno. 1037 01:36:53,182 --> 01:36:54,225 Może... 1038 01:36:54,350 --> 01:36:56,560 Może zrobisz mu krzywdę zanim cię wykończy, co? 1039 01:36:56,769 --> 01:37:01,273 Czy to nie jest coś? Czy ktoś z Was ma lepsze pomysły? 1040 01:37:04,652 --> 01:37:10,074 Teraz ci powiem, aż do ekipy ratunkowej tu dotrze, mamy przejebane. 1041 01:37:11,075 --> 01:37:14,078 Więc lepiej się przygotuj. 1042 01:37:21,085 --> 01:37:24,255 Cóż, nie zostanę tutaj. 1043 01:37:26,048 --> 01:37:28,676 No cóż, dopasuj się do siebie. 1044 01:37:35,224 --> 01:37:37,226 Ogień... 1045 01:37:40,855 --> 01:37:42,523 Piec. 1046 01:37:42,690 --> 01:37:45,776 Tak. Dotrzemy do pieca. 1047 01:37:48,028 --> 01:37:51,031 Cholera. 1048 01:37:53,242 --> 01:37:56,495 - No dobrze. - Kurwa A. 1049 01:37:56,704 --> 01:38:00,624 - Kurwa A! - Zbyt cholernie dobrze, to prawda. 1050 01:38:17,766 --> 01:38:19,059 To koniec. 1051 01:38:19,685 --> 01:38:21,896 Co chcesz powiedzieć? 1052 01:38:22,855 --> 01:38:25,190 Powiedz im, że całe to miejsce stało się toksyczne. 1053 01:38:25,691 --> 01:38:27,526 Żartujesz? 1054 01:38:27,651 --> 01:38:29,862 Wtedy nie przyjdą tutaj. Ekipa ratunkowa zawróci. 1055 01:38:30,070 --> 01:38:32,781 - Tak. Ja wiem. - O czym ty mówisz? 1056 01:38:32,907 --> 01:38:36,410 Naszą jedyną nadzieją jest to, że zabiją tego skurwiela. 1057 01:38:36,619 --> 01:38:39,496 A może mogą coś dla Ciebie zrobić. Nie wiem, zamrozić cię? 1058 01:38:39,496 --> 01:38:41,665 Mogą przeprowadzić operację. Mają technologię. 1059 01:38:41,832 --> 01:38:45,586 Jeśli ten organizm opuści planetę, to zabije wszystko. 1060 01:38:46,170 --> 01:38:48,464 Firma się tym nie przejmuje. 1061 01:38:48,547 --> 01:38:51,508 Po prostu tego chcą ich wydział broni biologicznej, ok? 1062 01:38:51,967 --> 01:38:55,179 Więc nie możemy pozwolić im tu przyjść. 1063 01:38:55,387 --> 01:38:56,847 Pieprzyć cię. 1064 01:38:57,014 --> 01:39:00,768 Słuchaj, przykro mi, że masz to coś w tobie, ale jestem ratowany. 1065 01:39:01,477 --> 01:39:04,855 Nie obchodzą mnie te sprawy głupi więźniowie, ale mam żonę i dziecko. 1066 01:39:04,855 --> 01:39:08,025 - Wracam do domu na następnej zmianie. - Ja wiem. To jest trudne. 1067 01:39:08,233 --> 01:39:11,654 Wyślę tę wiadomość. Potrzebuję tego pieprzonego kodu. 1068 01:39:11,862 --> 01:39:14,531 Przepraszam, kochanie. To tajne. 1069 01:39:14,531 --> 01:39:18,035 - Słuchaj, ty głupi gnoju. To trzeba zrobić, ok? 1070 01:39:18,243 --> 01:39:20,621 - Nie ma alternatyw! - Nie ma mowy, nie ma mowy! 1071 01:39:20,788 --> 01:39:24,375 Nie rozumiesz tego. Nie ma kurwa mowy! 1072 01:39:29,505 --> 01:39:32,257 Słuchaj, to nic osobistego. 1073 01:39:32,466 --> 01:39:33,968 Zrozumieć? 1074 01:39:34,218 --> 01:39:36,261 Myślę, że jesteś w porządku. 1075 01:39:41,600 --> 01:39:43,602 Dzięki. 1076 01:39:51,735 --> 01:39:55,114 Czy masz jakieś pomysły? 1077 01:39:55,531 --> 01:39:59,493 To mnie nie zabije. 1078 01:39:59,827 --> 01:40:02,538 Niosę nową królową. 1079 01:40:02,913 --> 01:40:05,124 Nie zabije to jego przyszłości. 1080 01:40:05,541 --> 01:40:10,337 Naprawdę chcesz się założyć to coś jest aż tak inteligentne? 1081 01:40:10,754 --> 01:40:14,466 Może pójdę i go znajdę. Zobacz jakie to inteligentne. 1082 01:40:14,883 --> 01:40:18,637 - Pójdziesz i będziesz tego szukać? - Tak. 1083 01:40:19,346 --> 01:40:21,974 Mam całkiem niezłe pojęcie, gdzie to jest. 1084 01:40:22,266 --> 01:40:26,895 Jest tam na dole... w piwnicy. 1085 01:40:27,312 --> 01:40:30,858 Całe to miejsce to piwnica. 1086 01:40:31,275 --> 01:40:34,528 To metafora. 1087 01:40:34,987 --> 01:40:37,197 Chcesz przyjść? 1088 01:40:39,199 --> 01:40:41,618 Pieprz mnie. 1089 01:42:05,828 --> 01:42:08,372 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 1090 01:42:41,155 --> 01:42:43,365 Nie bój się. 1091 01:42:44,700 --> 01:42:46,702 jestem częścią rodziny. 1092 01:43:53,685 --> 01:43:56,355 Byłeś w moim życiu tak długo, 1093 01:43:56,647 --> 01:43:59,316 Nie pamiętam nic więcej. 1094 01:44:01,401 --> 01:44:03,528 A teraz zrób coś dla mnie. 1095 01:44:05,322 --> 01:44:07,074 To proste. 1096 01:44:07,366 --> 01:44:09,243 Po prostu... 1097 01:44:10,244 --> 01:44:12,955 Po prostu rób to, co robisz. 1098 01:44:57,332 --> 01:44:58,750 To mnie nie zabije. 1099 01:44:58,875 --> 01:45:01,128 Co tu robisz? Powinieneś leżeć nisko. 1100 01:45:01,211 --> 01:45:04,798 Mam jednego w sobie. 1101 01:45:04,881 --> 01:45:06,800 Duży nie zabije własnego. 1102 01:45:07,843 --> 01:45:09,011 O czym ty mówisz? 1103 01:45:09,094 --> 01:45:14,141 Właśnie to widziałem, godzinę temu. Stałem tuż obok. 1104 01:45:14,308 --> 01:45:18,937 Nie dotknęłoby mnie to. To uciekło. 1105 01:45:20,105 --> 01:45:22,190 Wie, że niosę jego przyszłość. 1106 01:45:22,274 --> 01:45:25,569 Oj, bzdury. Skąd wiesz to coś jest w tobie? 1107 01:45:25,694 --> 01:45:29,531 Widziałem to na tomografii komputerowej. 1108 01:45:30,073 --> 01:45:31,908 To królowa. 1109 01:45:32,075 --> 01:45:34,494 Warstwa jajka. 1110 01:45:34,661 --> 01:45:37,080 Może zarobić tysiące więcej jak ten, który tu mamy. 1111 01:45:37,289 --> 01:45:41,001 Nadal brzmi to dla mnie jak bzdura. 1112 01:45:41,543 --> 01:45:44,671 Jeśli to coś jest w tobie, jak się tam dostało? 1113 01:45:46,006 --> 01:45:47,466 Nie wiem. 1114 01:45:47,674 --> 01:45:50,344 Chyba kiedy byłem w stanie hipersnu. 1115 01:45:50,677 --> 01:45:53,180 zostałem naruszony. 1116 01:45:54,097 --> 01:45:56,767 Teraz zostanę mamą... 1117 01:46:00,979 --> 01:46:04,274 Nie mam dużo czasu... 1118 01:46:04,649 --> 01:46:08,320 i nie mogę zrobić tego, co powinienem. 1119 01:46:09,488 --> 01:46:11,490 Potrzebuję twojej pomocy. 1120 01:46:15,369 --> 01:46:18,080 Musisz mnie zabić. 1121 01:46:18,538 --> 01:46:21,958 - O czym ty, kurwa, mówisz? - I tak jestem martwy. 1122 01:46:22,167 --> 01:46:25,337 Nie mogę tego przeżyć. 1123 01:46:25,545 --> 01:46:29,591 Ale ten, który jest we mnie może wygenerować tysiące więcej, 1124 01:46:29,841 --> 01:46:32,135 To musi umrzeć. 1125 01:46:32,386 --> 01:46:35,305 Więc ktoś musi mnie zabić. 1126 01:46:37,724 --> 01:46:39,768 Czy jesteś na to gotowy? 1127 01:46:40,644 --> 01:46:43,647 Nie musisz się o to martwić. 1128 01:47:00,789 --> 01:47:02,833 Żadnych przemówień. 1129 01:47:06,086 --> 01:47:08,338 Żadnych modlitw. 1130 01:47:39,995 --> 01:47:42,539 - Co się dzieje? - Nie lubię przegrywać walki. 1131 01:47:43,373 --> 01:47:45,625 - Nie do nikogo, nie do niczego. - Kurwa... 1132 01:47:45,959 --> 01:47:50,672 To cholerstwo tam zabiło już połowę moi ludzie, drugą połowę przestraszyłem do cholery. 1133 01:47:50,922 --> 01:47:54,384 Póki żyje, siostro, nie uratujesz żadnego wszechświata. 1134 01:47:54,384 --> 01:47:56,219 - Mówiłeś, że mnie zabijesz. 1135 01:47:56,428 --> 01:47:59,931 - Ty pieprzony tchórzu! - Chcę to! 1136 01:48:00,140 --> 01:48:03,602 Chcę zdobyć tę rzecz, i potrzebuję, żebyś to zrobił. 1137 01:48:03,810 --> 01:48:08,023 A jeśli to cię nie zabije, może to pomoże nam z tym walczyć. 1138 01:48:08,315 --> 01:48:12,194 Inaczej, pierdol się! 1139 01:48:13,111 --> 01:48:16,114 Idź się zabij. 1140 01:48:20,410 --> 01:48:22,829 Dillon... 1141 01:48:23,205 --> 01:48:25,207 Marnujemy tę rzecz... 1142 01:48:26,249 --> 01:48:29,336 - Więc opiekujesz się mną? - Bez problemu. 1143 01:48:29,711 --> 01:48:33,381 Szybko, łatwo i bezboleśnie. 1144 01:48:37,969 --> 01:48:40,305 To jest wybór. 1145 01:48:40,388 --> 01:48:44,267 Umrzesz siedząc tu na tyłku, albo tam umrzesz. 1146 01:48:44,392 --> 01:48:47,979 Przynajmniej strzelamy. Jesteśmy to winni! 1147 01:48:48,438 --> 01:48:52,359 To nas popieprzyło. Może uda nam się dostać nawet za innych. 1148 01:48:52,609 --> 01:48:54,319 O czym ty, kurwa, mówisz? 1149 01:48:54,528 --> 01:48:56,863 Mówię o zabijaniu ten wielki skurwiel. 1150 01:48:57,155 --> 01:49:00,992 Trzymaj, trzymaj. Zespół ratunkowy jest w drodze. 1151 01:49:01,326 --> 01:49:02,953 Moglibyśmy to po prostu przeczekać. 1152 01:49:03,161 --> 01:49:06,456 - Zespół ratunkowy dla kogo? - Dla nas. 1153 01:49:08,583 --> 01:49:11,211 Chcą po prostu bestii. Wiesz to. 1154 01:49:11,419 --> 01:49:13,088 Nie obchodzi mnie, czego chcą. 1155 01:49:13,255 --> 01:49:15,882 Nie zamierzają wybierają nas jeden po drugim, prawda? 1156 01:49:16,174 --> 01:49:17,634 Nie byłbym taki pewien. 1157 01:49:17,842 --> 01:49:19,553 Pospiesz się. Zabiorą nas do domu. 1158 01:49:19,719 --> 01:49:21,137 Nie zabiorą nas do domu. 1159 01:49:21,263 --> 01:49:23,014 To wciąż nie znaczy, że powinniśmy wyjdź i walcz z tym. 1160 01:49:23,139 --> 01:49:27,018 - Jezu Chryste. Daj nam spokój. -Musicie być zajebiści. 1161 01:49:27,269 --> 01:49:29,896 - Słuchaj, mam żonę i dziecko... - Nikogo nie obchodzisz ty, 85. 1162 01:49:29,980 --> 01:49:31,982 Nie jesteś jednym z nas. Nie jesteś wierzący. 1163 01:49:32,148 --> 01:49:34,526 - Jesteś pieprzonym kompanem! - Tak, OK. 1164 01:49:34,651 --> 01:49:37,654 OK, jestem pracownikiem firmy a nie pieprzony przestępca. 1165 01:49:37,821 --> 01:49:40,031 Ciągle mi mówisz, jaki jestem głupi. 1166 01:49:40,156 --> 01:49:42,492 Cóż, jestem na tyle mądry, żeby tego nie robić wyrok dożywocia na tej skale. 1167 01:49:42,659 --> 01:49:44,828 - Pieprz się! - Odwal się, 85! 1168 01:49:44,995 --> 01:49:49,040 Tak, i jestem na tyle mądry, żeby poczekać na trochę siłę ognia, żeby się pokazać, zanim zaczniemy z tym walczyć. 1169 01:49:49,207 --> 01:49:50,875 - Prawda, Morse? - Jasne, jasne, OK... 1170 01:49:51,042 --> 01:49:53,295 Po prostu usiądź tu na tyłkach. Cienki. 1171 01:49:53,503 --> 01:49:55,880 A co jeśli usiądę tu na tyłku? 1172 01:49:56,089 --> 01:49:59,551 Bez problemu. Och, zapomniałem. 1173 01:49:59,676 --> 01:50:03,638 Jesteś facetem, który zawarł umowę z Bogiem żyć wiecznie, co? 1174 01:50:04,180 --> 01:50:08,268 I cała reszta, cipeczki też mogę to przesiedzieć. 1175 01:50:08,476 --> 01:50:11,563 Ja i ona zajmiemy się całą walką. 1176 01:50:11,771 --> 01:50:12,856 Dobra. 1177 01:50:13,064 --> 01:50:16,359 Słuchaj, chcę tego samego co ty. Chcę zobaczyć to martwe. Nienawidzę tego skurwiela. 1178 01:50:16,526 --> 01:50:18,278 Zabiło też moich kumpli! 1179 01:50:19,112 --> 01:50:22,782 Dlaczego do cholery nie możemy poczekać na firmę i mieć trochę broni po naszej stronie? 1180 01:50:22,949 --> 01:50:25,327 Dlaczego musimy iść w jakiejś pieprzonej próbie samobójczej? 1181 01:50:25,493 --> 01:50:27,954 - Prawidłowy! - Bo tego nie zabiją. 1182 01:50:28,455 --> 01:50:31,166 Mogą cię zabić za samo to, że to zobaczyłeś. Ale oni tego nie zabiją. 1183 01:50:31,374 --> 01:50:36,046 To jest szalone. To bzdura. Nie zabiją nas. 1184 01:50:37,839 --> 01:50:40,383 Kiedy po raz pierwszy usłyszeli o tej rzeczy, 1185 01:50:40,592 --> 01:50:43,345 załoga była zbędna. 1186 01:50:44,054 --> 01:50:48,558 Następnym razem wysłali marines. One też były zbędne. 1187 01:50:48,808 --> 01:50:51,853 Co sprawia, że myślisz, że są będzie mi zależało na grupie dożywotnich... 1188 01:50:52,062 --> 01:50:55,899 ...kto znalazł Boga na końcu kosmosu? 1189 01:50:56,107 --> 01:51:00,612 Naprawdę myślisz, że ci pozwolą ingerować w ich plany dotyczące tej rzeczy? 1190 01:51:01,571 --> 01:51:04,324 Myślą, że jesteśmy... Jesteśmy prymitywni. 1191 01:51:04,491 --> 01:51:08,078 I nic ich to nie obchodzi o jednym twoim przyjacielu, który jest... 1192 01:51:08,244 --> 01:51:10,455 To umarło. 1193 01:51:10,705 --> 01:51:12,707 Ani jednego. 1194 01:51:16,086 --> 01:51:17,253 Masz jakiś plan? 1195 01:51:17,420 --> 01:51:20,048 To działa, prawda? 1196 01:51:20,382 --> 01:51:24,427 Wszystko, co musimy zrobić, to zwabić pieprzoną bestię do formy. 1197 01:51:25,011 --> 01:51:27,222 Utop go w gorącym ołowiu. 1198 01:51:27,430 --> 01:51:30,350 Och, racja... Więc jak to zrobić? 1199 01:51:30,558 --> 01:51:34,270 Tak. Co użyjemy jako przynęty? 1200 01:51:39,984 --> 01:51:41,528 O, kurwa! 1201 01:51:41,820 --> 01:51:44,155 Wszyscy umrzecie. 1202 01:51:44,364 --> 01:51:47,200 Pytanie tylko, jak się wymeldujesz. 1203 01:51:48,410 --> 01:51:51,079 Chcesz mieć to na nogach... 1204 01:51:51,371 --> 01:51:54,207 ...lub na twoich pieprzonych kolanach... 1205 01:51:54,666 --> 01:51:55,917 błaganie? 1206 01:51:56,042 --> 01:51:58,044 Nie przepadam za żebraniem. 1207 01:51:58,336 --> 01:52:00,797 Nikt mi nigdy nic nie dał. 1208 01:52:01,131 --> 01:52:05,593 Więc mówię: pieprzyć to. Walczmy z tym! 1209 01:52:07,262 --> 01:52:10,890 Pieprzyć to. Przejdźmy do tego! 1210 01:52:12,976 --> 01:52:14,853 - Skopiemy mu pieprzony tyłek. - Potrzymaj, ja kopnę. 1211 01:52:15,019 --> 01:52:17,439 Kim my, kurwa, jesteśmy co zrobimy, jeśli to na nas napadnie? 1212 01:52:17,605 --> 01:52:20,108 Lepiej, żebyśmy mieli jakieś cholernie dobre pomysły. 1213 01:52:20,275 --> 01:52:22,360 Spójrz za siebie, mój synu. 1214 01:52:23,611 --> 01:52:27,449 Kanał A, drzwi 1 otwarte. 1215 01:52:27,574 --> 01:52:29,117 Kiedy był ostatni raz korzystałeś z tego miejsca? 1216 01:52:29,909 --> 01:52:32,162 Wystrzeliliśmy go pięć, sześć lat temu. 1217 01:52:32,287 --> 01:52:33,913 Jesteś pewien, że tłok będzie działać? 1218 01:52:34,038 --> 01:52:36,332 W tym miejscu nie ma nic pewnego. 1219 01:52:40,712 --> 01:52:44,090 Najpierw uwięzimy go tutaj, następnie pociągasz za dźwignię, uruchamiasz tłok. 1220 01:52:44,299 --> 01:52:46,801 Wtedy tłok będzie pchał skurwiel prosto do formy. 1221 01:52:47,010 --> 01:52:50,388 Następnie jeden z chłopaków wyleje ołów. Koniec jego tyłka. Koniec historii. 1222 01:52:50,597 --> 01:52:53,391 - A co jeśli ktoś to schrzani? - W takim razie mamy przejebane. Masz jedną szansę. 1223 01:52:53,516 --> 01:52:55,685 Jeden strzał. To wszystko. 1224 01:52:55,852 --> 01:53:00,857 Nigdy nie będziemy mieli czasu, żeby to zresetować. Pamiętaj, kiedy pociągniesz za dźwignię... 1225 01:53:01,107 --> 01:53:04,986 Przez kilka sekund będziesz uwięziony tutaj z tą pieprzoną rzeczą. 1226 01:53:05,195 --> 01:53:07,405 Jeśli wy nie rzucicie piłki, ja tego nie zrobię. 1227 01:53:07,614 --> 01:53:10,158 Cóż, po prostu lepiej mieć rację to coś cię nie chce. 1228 01:53:10,325 --> 01:53:13,077 Bo jeśli chce się wydostać, tak właśnie to pójdzie. 1229 01:53:13,244 --> 01:53:15,914 Przez tę niszę, przez ciebie. 1230 01:53:16,206 --> 01:53:18,708 - Gdzie będziesz? - Będę w pobliżu. 1231 01:53:19,501 --> 01:53:21,419 A co z innymi? Gdzie oni są? 1232 01:53:21,586 --> 01:53:22,420 Modląc się. 1233 01:53:27,592 --> 01:53:31,012 Wierzysz w to niebiańskie gówno? co? 1234 01:53:31,304 --> 01:53:35,141 - Nie wiem. - Ja też nie. 1235 01:53:37,727 --> 01:53:39,646 - Mam z tym problem. - Jaka część? 1236 01:53:39,813 --> 01:53:43,858 Część, w której jesteśmy w ciemnym, pieprzonym labiryncie z tym czymś, co nas goni. 1237 01:53:44,108 --> 01:53:46,903 Prowadzisz go w dół kanałem B do komory tłoka. 1238 01:53:47,195 --> 01:53:49,489 Zamknę za tobą drzwi. 1239 01:53:52,242 --> 01:53:53,284 Hej! 1240 01:53:53,660 --> 01:53:55,495 A jeśli nie będzie współpracować? 1241 01:53:55,703 --> 01:53:57,789 A co jeśli się zgubimy? 1242 01:54:01,918 --> 01:54:04,128 To był jej pomysł. 1243 01:54:11,928 --> 01:54:14,472 W co jeszcze mamy wierzyć? 1244 01:54:15,390 --> 01:54:18,017 Czy to nie jest kurwa prawda. 1245 01:54:18,309 --> 01:54:19,310 Cóż... 1246 01:54:19,727 --> 01:54:20,728 Hej... 1247 01:54:22,146 --> 01:54:26,484 Co, kurwa, prawda? 1248 01:54:43,001 --> 01:54:44,711 Cisza! 1249 01:54:45,086 --> 01:54:47,255 nie słyszę... 1250 01:54:50,592 --> 01:54:53,344 Uruchommy tę rzecz! 1251 01:55:02,979 --> 01:55:06,274 Kanał B, drzwi 7. 1252 01:55:07,025 --> 01:55:09,861 Nie wiem co z tym gównem. 1253 01:55:10,194 --> 01:55:14,407 Hej chłopaki. Moje drzwi nie działają. 1254 01:55:14,657 --> 01:55:19,120 - Co on, kurwa, mówi? - Myślę, że lepiej przemyślemy tę sprawę. 1255 01:55:24,584 --> 01:55:27,670 Czy ktoś coś słyszał? 1256 01:55:34,844 --> 01:55:38,056 Pospiesz się! Chodź i weź mnie, skurwielu! 1257 01:55:39,265 --> 01:55:41,267 To już za mną! 1258 01:55:42,185 --> 01:55:43,811 Zaczęło się. 1259 01:55:44,312 --> 01:55:46,272 To jeszcze za mną! 1260 01:55:47,231 --> 01:55:48,733 Jest na kanale B. 1261 01:55:48,983 --> 01:55:52,278 To wciąż nadchodzi! Zamknij drzwi! 1262 01:55:52,278 --> 01:55:55,156 Pewnie kieruję się na Kanał A. 1263 01:55:59,744 --> 01:56:02,205 To coś jest naprawdę wkurzone! 1264 01:56:02,205 --> 01:56:04,332 - Powiedziałeś B? - Nie, E 1265 01:56:04,332 --> 01:56:07,543 - Ale powiedziałeś, że powinniśmy tu zostać. - Rusz swój pieprzony tyłek! 1266 01:56:08,252 --> 01:56:10,254 Morse'a? 1267 01:56:12,757 --> 01:56:14,801 Kevinie! 1268 01:56:27,063 --> 01:56:30,441 Chyba znalazłem Vincenta. 1269 01:56:33,945 --> 01:56:37,031 Yoo-hoo. Hej, skurwielu. 1270 01:56:37,323 --> 01:56:41,703 Przyjdź i weź mnie. Zrób swoje najlepsze zdjęcie! 1271 01:56:43,287 --> 01:56:46,165 To już za mną! Ratunku! 1272 01:56:46,416 --> 01:56:48,543 Kevinie, gdzie jesteś? 1273 01:56:49,377 --> 01:56:51,004 A-7 zamknięte. 1274 01:56:55,466 --> 01:57:00,096 Otwórz wschodnie skrzydło. Drzwi B-7 sejfu. 1275 01:57:13,234 --> 01:57:14,318 - Ty też? - Tak. 1276 01:57:14,318 --> 01:57:15,862 OK, wszyscy do E. 1277 01:57:15,862 --> 01:57:18,322 - Gdzie do cholery jest E? - Tędy! 1278 01:57:19,949 --> 01:57:22,869 Troja, Troja! Pomóż im! 1279 01:57:27,623 --> 01:57:29,625 Jak się tu dostałem? 1280 01:57:29,792 --> 01:57:33,337 Dokąd oni, do cholery, jadą? A co z planem? 1281 01:57:33,379 --> 01:57:37,175 - Słuchaj, ty jesteś odporny, oni nie! - Więc co robimy? 1282 01:57:38,426 --> 01:57:41,387 - Improwizowanie. - Improwizujemy... 1283 01:57:41,846 --> 01:57:43,139 Świetnie. 1284 01:57:59,530 --> 01:58:02,325 Tutaj. Tutaj, kotku, kotku, kotku. 1285 01:58:02,325 --> 01:58:04,327 Tutaj, kotku, kotku. 1286 01:58:06,329 --> 01:58:08,247 O mój Boże. 1287 01:58:08,247 --> 01:58:09,791 Och, mój... 1288 01:58:09,791 --> 01:58:12,043 Ty draniu! 1289 01:58:12,668 --> 01:58:16,798 Nadchodzi. To nadchodzi, Dillon! Jezu, nadchodzi! 1290 01:58:16,964 --> 01:58:22,136 To idzie po nas! Zamknij te cholerne drzwi, taki był plan! 1291 01:58:22,303 --> 01:58:24,347 Kurczę, to jest na pieprzonym suficie! 1292 01:58:24,472 --> 01:58:28,768 Dillon! Ktoś! To nie są ćwiczenia! 1293 01:58:29,352 --> 01:58:31,854 Kevinie! Gregor! 1294 01:58:31,854 --> 01:58:34,273 Gdzie, kurwa, jesteś? 1295 01:58:36,943 --> 01:58:39,195 Teraz wróciłem do A! 1296 01:58:44,242 --> 01:58:47,078 Zamknąć. Pospiesz się. 1297 01:58:52,667 --> 01:58:56,546 Drzwi 3, kanał F zamknięty. 1298 01:58:56,963 --> 01:58:59,132 Mam nadzieję, że. 1299 01:58:59,632 --> 01:59:00,675 Pierdolić! 1300 01:59:00,800 --> 01:59:02,468 - Co ty kurwa robisz? - Co? 1301 01:59:02,635 --> 01:59:04,595 Nie trzymaj tego tak. Trzymaj tak. 1302 01:59:04,595 --> 01:59:05,346 Co kurwa... 1303 01:59:05,346 --> 01:59:07,598 Zabijesz kogoś, kurwa, ty pieprzony kretynie. 1304 01:59:14,147 --> 01:59:18,067 Morse'a! Kevinie! 1305 01:59:18,651 --> 01:59:20,486 Gregor! 1306 01:59:21,070 --> 01:59:24,240 Wszystko, co muszą zrobić biegnie po tym cholernym korytarzu. 1307 01:59:24,448 --> 01:59:26,450 Zostań tutaj. 1308 01:59:29,620 --> 01:59:32,123 Gdzie to do cholery jest? 1309 02:00:08,951 --> 02:00:13,080 Nadchodzi. O Jezu. 1310 02:00:17,126 --> 02:00:18,920 NIE! 1311 02:00:20,796 --> 02:00:23,132 Nie, nie uruchamiaj tłoka! 1312 02:00:23,299 --> 02:00:25,927 Nie, musimy to złapać. NIE! 1313 02:00:25,927 --> 02:00:31,015 NIE! Co robisz? Zniknęło! Nie, nie! 1314 02:00:32,225 --> 02:00:34,435 Zniknęło! 1315 02:00:34,435 --> 02:00:36,437 Dobra? 1316 02:00:38,064 --> 02:00:40,066 Dobra. 1317 02:01:18,229 --> 02:01:20,773 Kevinie! Nie walcz! 1318 02:01:21,107 --> 02:01:23,901 Nie ruszaj się! Nie, nie walcz! 1319 02:01:25,945 --> 02:01:27,697 Pospiesz się. Chodź, Kevinie! 1320 02:01:27,697 --> 02:01:30,574 Pospiesz się. Pospiesz się! 1321 02:01:30,825 --> 02:01:33,661 - Drzwi. - Nadchodzi! 1322 02:01:34,829 --> 02:01:36,831 Weź tłok! 1323 02:01:38,916 --> 02:01:40,835 Mam cię. Wszystko w porządku. 1324 02:01:40,835 --> 02:01:42,712 Jest w porządku. Mam cię. Jest w porządku. 1325 02:01:42,712 --> 02:01:44,714 Wszystko w porządku, Kevinie. 1326 02:01:45,715 --> 02:01:47,717 Kevina. 1327 02:01:49,593 --> 02:01:51,178 Kevina. 1328 02:01:56,475 --> 02:01:57,601 Zostaw go. 1329 02:01:57,601 --> 02:02:00,646 Zostaw go. On nie żyje. Zwab to. 1330 02:02:13,993 --> 02:02:16,162 Gówno! Ile czasu? 1331 02:02:16,329 --> 02:02:18,122 Nie jestem pewien. Cztery lub pięć minut. 1332 02:02:18,122 --> 02:02:21,542 Ale musimy to tu sprowadzić z powrotem zanim tłok zamknie to miejsce. 1333 02:02:21,751 --> 02:02:24,628 Teraz przesuńmy to! 1334 02:02:36,057 --> 02:02:38,893 Ratunku! 1335 02:02:51,197 --> 02:02:52,740 Ratunku! 1336 02:02:52,948 --> 02:02:54,450 Judo! 1337 02:02:57,203 --> 02:03:01,082 Dillona. Pomóż mi, Dillon! 1338 02:03:01,082 --> 02:03:03,876 To idzie na mnie! 1339 02:03:04,085 --> 02:03:07,213 Nie oglądaj się za siebie, Jude! Biegnij tak szybko, jak kurwa potrafisz! 1340 02:03:07,588 --> 02:03:10,216 Dillon! Proszę pomóż mi, Boże! 1341 02:03:10,424 --> 02:03:13,010 Proszę! 1342 02:03:13,511 --> 02:03:18,391 Kanał E, drzwi 4 zamknięte. 1343 02:03:29,735 --> 02:03:34,615 Kanał C, drzwi 3 zamknięte. 1344 02:03:35,741 --> 02:03:39,245 Jezus Chrystus. Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 1345 02:03:40,996 --> 02:03:43,833 Strażnik Aaron, sir. 1 -3-7-5-1 -2. 1346 02:03:44,083 --> 02:03:47,253 - Niewielu z nas zostało, proszę pana. - Gdzie jest porucznik Ripley? 1347 02:03:47,461 --> 02:03:52,550 - Czy ona jeszcze żyje? - Jeśli żyje, jest w piecu. 1348 02:03:52,800 --> 02:03:54,844 Jest na czele prac z bestią. 1349 02:03:55,052 --> 02:03:57,138 Nie czekałbym. 1350 02:04:11,318 --> 02:04:15,656 Jezus Chrystus. Ty skurwielu. Wystraszyłam się cholernie! 1351 02:04:15,823 --> 02:04:16,907 Ty draniu... 1352 02:04:17,074 --> 02:04:20,035 Myślałam, że jesteś ta pieprzona bestia! 1353 02:04:26,584 --> 02:04:28,711 Wanker! 1354 02:04:48,856 --> 02:04:50,024 Przenosić. 1355 02:04:50,483 --> 02:04:52,568 Chodź, draniu. 1356 02:04:58,157 --> 02:04:59,366 Pospiesz się! 1357 02:05:00,117 --> 02:05:02,119 Chodź, wynoś się stamtąd! 1358 02:05:02,786 --> 02:05:04,497 Chodź tutaj! 1359 02:05:06,332 --> 02:05:09,210 Ripley, kończy nam się czas! 1360 02:05:15,049 --> 02:05:17,301 Ripley, gdzie jesteś? 1361 02:05:35,861 --> 02:05:37,488 NIE! 1362 02:05:37,780 --> 02:05:40,908 Dillon, tutaj! Dillon! 1363 02:05:47,289 --> 02:05:50,125 Pospiesz się. Wynoś się stamtąd! 1364 02:05:50,376 --> 02:05:52,545 - Co jest z tobą nie tak? - Nie, nie! 1365 02:05:52,545 --> 02:05:55,089 - Odpuść. Puść to! - Patrzeć! 1366 02:05:55,297 --> 02:05:57,841 - Tak. To działa! - Krzycz! 1367 02:05:57,967 --> 02:05:59,426 - Do tłoka. - Krzycz. To wszystko, niech za nami podąża. 1368 02:05:59,677 --> 02:06:00,636 Pospiesz się! 1369 02:06:00,803 --> 02:06:03,097 - Musimy dostać się przed tłok. - Wracaj tam! 1370 02:06:03,222 --> 02:06:04,807 To nas śledzi. 1371 02:06:04,932 --> 02:06:08,352 Matko skurwielu! Chodź, przyjdź i zabierz nas! 1372 02:06:08,602 --> 02:06:10,938 - Do drzwi. - Pospiesz się. 1373 02:06:11,105 --> 02:06:12,273 - Pospiesz się! - Zamknij to. 1374 02:06:12,439 --> 02:06:14,525 Chodź, skurwielu! Pospiesz się! 1375 02:06:14,692 --> 02:06:17,778 Pospiesz się! Zdobądź drzwi! 1376 02:06:18,779 --> 02:06:20,990 - Otwórz drzwi! - Morse! 1377 02:06:21,115 --> 02:06:22,741 - Teraz! - Zamknij się! 1378 02:06:22,866 --> 02:06:24,868 Zamknij się, Morse! 1379 02:06:25,077 --> 02:06:28,289 Morse, zamknij te drzwi! 1380 02:06:28,581 --> 02:06:32,167 - Teraz! - Zamknij te cholerne drzwi, do cholery! 1381 02:06:33,919 --> 02:06:36,213 Idę na prowadzenie! 1382 02:07:11,665 --> 02:07:13,250 Wyjdź, teraz! 1383 02:07:13,250 --> 02:07:14,918 - Co z tobą? - Zostaję. 1384 02:07:14,918 --> 02:07:17,463 Głupie gadanie. Będzie tu dziesięć ton gorącego ołowiu. 1385 02:07:17,588 --> 02:07:19,048 Powtarzam Ci, chcę umrzeć! 1386 02:07:19,131 --> 02:07:23,052 Mamy umowę, pamiętasz? Najpierw umiera, potem ty. 1387 02:07:23,177 --> 02:07:26,764 Nie będę się ruszać bez ciebie. A teraz ruszaj! 1388 02:07:42,154 --> 02:07:44,698 - Dillona? - Muszę to tu potrzymać. 1389 02:07:44,907 --> 02:07:48,077 - A co ze mną? - Bóg się teraz o ciebie zatroszczy, siostro. 1390 02:07:48,535 --> 02:07:50,120 NIE! 1391 02:07:50,287 --> 02:07:52,289 Wlać ołów. 1392 02:07:58,879 --> 02:08:00,881 Pieprzyć cię. 1393 02:08:02,633 --> 02:08:04,426 - NIE! - Nalej, Ripley! 1394 02:08:04,593 --> 02:08:07,554 Kontynuować! Cholera! 1395 02:08:08,430 --> 02:08:11,016 Wlej ołów, Ripley! Wlej to teraz! 1396 02:08:11,350 --> 02:08:13,185 Pospiesz się! Daj spokój, to wszystko, co masz? 1397 02:08:13,185 --> 02:08:15,979 Czy to takie trudne, jak walczysz? skurwielu? Pospiesz się! 1398 02:08:16,230 --> 02:08:19,608 Morse'a! Morse, tutaj! 1399 02:08:21,610 --> 02:08:24,196 - Ripley! - Wlej ołów. 1400 02:08:25,698 --> 02:08:27,825 Wlej ołów! 1401 02:08:28,033 --> 02:08:29,618 Nalej to! 1402 02:09:24,590 --> 02:09:26,258 Nienawidzę błędów! 1403 02:09:52,117 --> 02:09:54,912 Ripley, jest gorąco! 1404 02:09:55,120 --> 02:09:57,748 Włącz zraszacze! 1405 02:09:58,332 --> 02:10:00,793 Udusić skurwiela! 1406 02:10:33,909 --> 02:10:35,410 Mam! 1407 02:10:35,619 --> 02:10:37,287 Tak! 1408 02:11:42,144 --> 02:11:45,689 - Nie podchodź bliżej. - Czekać. Są tutaj, aby pomóc. 1409 02:11:45,731 --> 02:11:47,733 Zostań tam, gdzie jesteś. 1410 02:11:50,527 --> 02:11:51,820 Ripley'a. 1411 02:11:51,987 --> 02:11:53,447 Biskup? 1412 02:11:53,739 --> 02:11:56,783 - Jestem tu, żeby ci pomóc. - Koniec z bzdurami. 1413 02:11:57,326 --> 02:11:58,994 Po prostu poczułem, jak się porusza. 1414 02:11:59,077 --> 02:12:00,621 Wiesz kim jestem? 1415 02:12:00,704 --> 02:12:03,957 Jesteś droidem. Ten sam model co Bishop. 1416 02:12:04,207 --> 02:12:05,459 Wysłane przez tę pieprzoną firmę. 1417 02:12:05,584 --> 02:12:09,630 Nie. Nie jestem androidem Bishop. 1418 02:12:10,005 --> 02:12:11,965 Zaprojektowałem to. 1419 02:12:12,049 --> 02:12:14,551 Jestem bardzo ludzki. 1420 02:12:14,635 --> 02:12:17,429 Firma mnie tu wysłała by pokazać Ci przyjazną twarz, 1421 02:12:17,846 --> 02:12:20,933 zademonstrować jak ważny jesteś dla nas, 1422 02:12:21,600 --> 02:12:22,726 do mnie. 1423 02:12:22,893 --> 02:12:25,938 - Chcesz to po prostu zabrać z powrotem. - Chcemy to zabić i zabrać cię do domu. 1424 02:12:26,063 --> 02:12:28,899 - Bzdury. - Mylisz się. 1425 02:12:29,608 --> 02:12:32,736 - Chcemy pomóc. - Co to znaczy? 1426 02:12:33,487 --> 02:12:35,864 Wyciągniemy to z ciebie. 1427 02:12:36,490 --> 02:12:37,824 I trzymaj to. 1428 02:12:38,075 --> 02:12:43,664 Nie możemy pozwolić temu żyć. Wszystko, co wiemy, byłoby zagrożone. 1429 02:12:44,373 --> 02:12:45,958 You don't want to take it back? 1430 02:12:45,999 --> 02:12:48,335 Ripley, time is important. 1431 02:12:49,044 --> 02:12:52,464 Mamy salę chirurgiczną set up on the rescue ship. 1432 02:12:53,382 --> 02:12:54,925 Proszę ze mną. 1433 02:12:55,509 --> 02:12:57,886 It's very quick, painless, 1434 02:12:58,428 --> 02:13:03,058 Kilka nacięć. Nie będzie cię przez dwie godziny. 1435 02:13:04,476 --> 02:13:06,728 A potem to koniec. 1436 02:13:11,900 --> 02:13:15,112 Nadal możesz mieć życie. 1437 02:13:15,737 --> 02:13:17,447 Dzieci. 1438 02:13:18,615 --> 02:13:21,702 I co najważniejsze, będziesz wiedział, że nie żyje. 1439 02:13:21,910 --> 02:13:24,246 Pozwól, że ci pomogę. 1440 02:13:25,247 --> 02:13:27,749 Jaką mam gwarancję... 1441 02:13:29,418 --> 02:13:32,004 ...once you've taken it out... 1442 02:13:32,587 --> 02:13:33,839 ...że to zniszczysz? 1443 02:13:35,298 --> 02:13:38,051 Musisz mi zaufać. 1444 02:13:41,972 --> 02:13:45,225 Proszę? Zaufaj mi? 1445 02:13:49,938 --> 02:13:51,648 Nie. 1446 02:14:00,449 --> 02:14:02,242 Co to ma osiągnąć? 1447 02:14:02,492 --> 02:14:04,036 Zatrzymywać się! 1448 02:14:04,453 --> 02:14:06,580 O Jezu! 1449 02:14:08,415 --> 02:14:10,834 Morse'a... 1450 02:14:11,418 --> 02:14:13,462 Pomożesz mi? 1451 02:14:13,962 --> 02:14:16,548 Co chcesz, żebym zrobił? 1452 02:14:19,301 --> 02:14:22,220 To był błąd! Nie było takiej potrzeby! 1453 02:14:22,220 --> 02:14:24,222 - Pieprzony androidzie! 1454 02:14:42,365 --> 02:14:44,367 Nie jestem droidem! 1455 02:14:47,412 --> 02:14:52,209 Ripley, pomyśl, czego moglibyśmy się z tego nauczyć. 1456 02:14:52,834 --> 02:14:55,212 To szansa na całe życie. 1457 02:14:55,378 --> 02:15:00,383 Musisz mi to pozwolić. To wspaniały okaz. 1458 02:15:02,260 --> 02:15:04,805 O Jezu... 1459 02:15:05,639 --> 02:15:07,641 Żadnych zdjęć! 1460 02:15:26,451 --> 02:15:29,204 Co robisz? 1461 02:15:31,623 --> 02:15:34,000 NIE! 1462 02:16:49,701 --> 02:16:51,119 Chodź, ty. Wyruszać. 1463 02:16:51,244 --> 02:16:52,746 Och, pierdol się! 1464 02:16:54,247 --> 02:16:55,540 Kane'a... 1465 02:16:55,540 --> 02:16:56,750 ...Lamberta... 1466 02:16:56,750 --> 02:16:57,876 ...Parkera... 1467 02:16:57,876 --> 02:16:59,085 ...Brett... 1468 02:16:59,461 --> 02:17:00,670 ...Popiół... 1469 02:17:01,213 --> 02:17:03,465 ...a kapitan Dallas nie żyje. 1470 02:17:03,840 --> 02:17:07,302 Ładunek i statek zniszczone. 1471 02:17:07,802 --> 02:17:11,348 Powinienem dotrzeć do granicy za około sześć tygodni. 1472 02:17:11,723 --> 02:17:15,185 Przy odrobinie szczęścia sieć mnie odbierze. 1473 02:17:15,560 --> 02:17:17,312 To jest Ripley... 1474 02:17:17,520 --> 02:17:20,690 ...ostatni ocalały z Nostromo... 1475 02:17:20,982 --> 02:17:22,984 ...podpisuję się. 1476 02:23:13,042 --> 02:23:13,084 .